1 00:00:38,678 --> 00:00:39,680 Opið 15. 2 00:00:44,684 --> 00:00:49,148 FJÓRIR Klukkutímar til framkvæmdar 3 00:00:50,898 --> 00:00:51,984 Hæ, upp! 4 00:00:52,817 --> 00:00:54,486 Þú hefur gesti. Vakna. 5 00:01:02,326 --> 00:01:03,412 Beckett. 6 00:01:04,746 --> 00:01:07,332 Ég er faðir James Morris, prestsembættisins. 7 00:01:08,040 --> 00:01:09,501 Hvernig líður þér? 8 00:01:21,387 --> 00:01:22,473 Langar þig í köku? 9 00:01:23,306 --> 00:01:24,156 Nei, takk. 10 00:01:24,390 --> 00:01:26,101 Ég pantaði vanillu... 11 00:01:26,809 --> 00:01:28,061 en það er súkkulaði. 12 00:01:29,228 --> 00:01:30,314 Dreptu mig núna. 13 00:01:32,106 --> 00:01:34,750 Faðir, takk fyrir komuna... 14 00:01:34,984 --> 00:01:37,029 en ég hef það gott. 15 00:01:37,945 --> 00:01:42,341 Því miður, en flestir Í þínum aðstæðum eru þau ekki svo góð. 16 00:01:42,575 --> 00:01:44,176 Fólk í mínum aðstæðum... 17 00:01:44,410 --> 00:01:45,511 og næstum allir hinir... 18 00:01:45,745 --> 00:01:48,248 Þeir skortir andlega skýrleika minn og skýrleika. 19 00:01:49,499 --> 00:01:50,599 Ég vil ekki ofleika það... 20 00:01:50,833 --> 00:01:52,685 en þetta gæti verið síðasta tækifærið þitt... 21 00:01:52,919 --> 00:01:55,631 að tala við einhvern. 22 00:01:57,965 --> 00:01:59,635 Viltu ekki segja neitt? 23 00:02:05,723 --> 00:02:08,101 Þú veist hvers vegna ég er hér, ekki satt? 24 00:02:09,852 --> 00:02:12,105 - Svolítið. — Jæja, það er ekki satt. 25 00:02:14,690 --> 00:02:17,361 Hin sanna saga er miklu meira... 26 00:02:19,403 --> 00:02:20,405 áhrifamikill. 27 00:02:21,322 --> 00:02:23,200 Viltu segja mér það? 28 00:02:25,368 --> 00:02:26,370 Jæja. 29 00:02:27,870 --> 00:02:28,956 Ég vara þig við... 30 00:02:30,957 --> 00:02:32,042 sem er harmleikur. 31 00:02:33,709 --> 00:02:35,420 Og það byrjar ekki einu sinni hjá mér. 32 00:02:36,170 --> 00:02:37,256 Forvitnilegt... 33 00:02:38,130 --> 00:02:39,466 Byrjaðu með einhverjum öðrum. 34 00:02:41,050 --> 00:02:42,151 Það er að segja með mömmu. 35 00:02:42,385 --> 00:02:43,944 Hann gleymdi hvernig á að spila. 36 00:02:44,178 --> 00:02:46,139 Mary Estella Redfellow. 37 00:02:47,473 --> 00:02:49,893 Sögulegur íbúi frá Huntington, Long Island... 38 00:02:51,644 --> 00:02:57,207 erfingi dýrmætra auðæfa milli 18 og 19 milljarðar dollara. 39 00:02:57,441 --> 00:02:58,610 Þakka þér fyrir. 40 00:02:59,402 --> 00:03:02,588 Það er þar sem þeir segja að peningar kaupa ekki hamingju. 41 00:03:02,822 --> 00:03:04,673 Mistök. Peningar kaupa það. 42 00:03:04,907 --> 00:03:06,660 Við erum öll fullorðin. Höldum áfram. 43 00:03:08,578 --> 00:03:10,763 Þeir segja að hann hafi þekkt föður minn... 44 00:03:10,997 --> 00:03:12,457 nótt eins og önnur. 45 00:03:15,709 --> 00:03:18,227 Ég meina, hún var ung og rík. 46 00:03:18,461 --> 00:03:20,047 Hvað gæti farið úrskeiðis? 47 00:03:29,931 --> 00:03:31,017 Hvað er klukkan? 48 00:03:32,392 --> 00:03:33,242 Guð minn! 49 00:03:33,476 --> 00:03:35,161 - Það? - Guð minn! 50 00:03:35,395 --> 00:03:37,106 - Ég verð að fara núna. - Nú þegar? 51 00:03:37,731 --> 00:03:38,733 Bless bless. 52 00:03:45,030 --> 00:03:46,547 Hvað ertu að gera? 53 00:03:46,781 --> 00:03:48,367 - Ég verð að fara. - Jæja. 54 00:03:55,206 --> 00:03:57,168 Ég þakka að þú segir okkur það. 55 00:03:57,792 --> 00:03:59,045 Nú jæja... 56 00:03:59,753 --> 00:04:01,505 Ég býst við að þú vitir nú þegar hvað er að fara að gerast. 57 00:04:02,881 --> 00:04:03,731 ég er 18. 58 00:04:03,965 --> 00:04:05,176 Því miður. 59 00:04:06,426 --> 00:04:07,428 Nei. 60 00:04:07,969 --> 00:04:09,430 Ákvörðunin er mín. 61 00:04:11,556 --> 00:04:12,642 Ég ætla að ákveða mig. 62 00:04:15,977 --> 00:04:17,203 Allt í lagi. 63 00:04:17,437 --> 00:04:19,899 Þú getur losnað við vandamálið, en ef ekki... 64 00:04:21,566 --> 00:04:22,652 Það verður ekki hér... 65 00:04:23,985 --> 00:04:25,071 undir þessu þaki. 66 00:04:28,490 --> 00:04:30,466 Og svo fór hún frá því að vera Mary Redfellow... 67 00:04:30,700 --> 00:04:32,203 frá Huntington, New York... 68 00:04:34,037 --> 00:04:34,929 að vera Mary Redfellow... 69 00:04:35,163 --> 00:04:37,041 frá Belleville, New Jersey. 70 00:04:39,542 --> 00:04:40,586 Andaðu. 71 00:04:42,379 --> 00:04:43,229 Þú stendur þig vel. Andaðu. 72 00:04:43,463 --> 00:04:44,397 Get ekki. Nei. 73 00:04:44,631 --> 00:04:45,815 Faðir minn sá mig bara einu sinni... 74 00:04:46,049 --> 00:04:47,134 Ó guð minn góður! 75 00:04:48,051 --> 00:04:49,986 Og það var nóg til að gefa honum lungnasegarek... 76 00:04:50,220 --> 00:04:52,530 þarna, á New Jersey sjúkrahúsinu. 77 00:04:52,764 --> 00:04:54,240 Óþekkt ökutæki... 78 00:04:54,474 --> 00:04:56,701 Mamma var ein eftir... 79 00:04:56,935 --> 00:04:59,563 starfa á deildinni frá Newark Automobiles. 80 00:05:01,481 --> 00:05:03,776 Það tók hann ekki langan tíma að segja mér eitthvað mikilvægt. 81 00:05:04,901 --> 00:05:05,752 Á myndinni... 82 00:05:05,986 --> 00:05:07,336 Þeir höfðu rekið okkur út úr fjölskyldunni... 83 00:05:07,570 --> 00:05:09,699 en þeir höfðu ekki tekið okkur úr arf. 84 00:05:11,700 --> 00:05:14,761 Afi minn hafði búið til óafturkallanlegt traust... 85 00:05:14,995 --> 00:05:16,971 að svíkja undan ríkisskatti. 86 00:05:17,205 --> 00:05:18,347 Þess vegna, örlög ... 87 00:05:18,581 --> 00:05:20,516 allt saman, með stórhýsunum... 88 00:05:20,750 --> 00:05:22,435 snekkjurnar, flugvélarnar... 89 00:05:22,669 --> 00:05:24,729 og eina eða tvær eyjar, það myndi samsvara... 90 00:05:24,963 --> 00:05:27,550 til næsta eftir aldri í röðinni. 91 00:05:28,633 --> 00:05:30,067 Og þar sem ég var yngst... 92 00:05:30,301 --> 00:05:32,445 einn daginn gæti ég erft allt... 93 00:05:32,679 --> 00:05:34,473 Hann lifði lengur en hinir. 94 00:05:36,558 --> 00:05:37,685 Ég varð bara að bíða. 95 00:05:40,645 --> 00:05:41,814 Að allir deyja. 96 00:05:51,322 --> 00:05:53,508 Hvernig ég var einstæð móðir og hún gerði allt ein... 97 00:05:53,742 --> 00:05:56,579 gæti maður hugsað að lífið var erfitt... 98 00:05:57,328 --> 00:05:58,179 en sannleikurinn er... 99 00:05:58,413 --> 00:05:59,847 Þeir hljóma eins einu sinni... 100 00:06:00,081 --> 00:06:02,418 það þrátt fyrir af efnahagslegum takmörkunum... 101 00:06:03,293 --> 00:06:05,895 hann sá um að gefa mér menning, klassi og stíll... 102 00:06:06,129 --> 00:06:07,480 af ungum manni af háum uppruna. 103 00:06:07,714 --> 00:06:09,508 Síðan skaltu miða að markmiðinu. 104 00:06:11,092 --> 00:06:12,845 Sérðu hvernig allt breytist? 105 00:06:13,386 --> 00:06:14,237 Sjáðu? 106 00:06:14,471 --> 00:06:15,613 Opnaðu kistuna. 107 00:06:15,847 --> 00:06:17,516 Það er miklu betra. 108 00:06:18,767 --> 00:06:19,617 Gott. 109 00:06:19,851 --> 00:06:21,228 Það var í fyrsta skipti... 110 00:06:22,353 --> 00:06:24,023 Í fyrsta skipti sem ég sá hana. 111 00:06:27,859 --> 00:06:28,986 Julia Steinway. 112 00:06:32,238 --> 00:06:34,700 Ég vissi það samstundis að við værum hið fullkomna par. 113 00:06:35,575 --> 00:06:37,260 Og ég hafði ekki rangt fyrir mér. 114 00:06:37,494 --> 00:06:38,594 Hún var án efa... 115 00:06:38,828 --> 00:06:42,333 stúlka með frábæra framkomu, gott bragð og karisma. 116 00:06:43,374 --> 00:06:44,835 Og núna? Sú helsta? 117 00:06:47,337 --> 00:06:48,631 Ég var þar sem ég ætti að vera. 118 00:06:54,636 --> 00:06:55,846 Hvað ertu að gera hér? 119 00:06:58,139 --> 00:06:59,225 Mamma þín bauð mér. 120 00:07:00,058 --> 00:07:01,143 Hvar býrðu? 121 00:07:01,726 --> 00:07:02,812 Í Belleville. 122 00:07:04,020 --> 00:07:05,162 Býrðu á götunni? 123 00:07:05,396 --> 00:07:06,289 Það? 124 00:07:06,523 --> 00:07:08,651 Þeir segja að þeir þar búi á götunni. 125 00:07:09,609 --> 00:07:10,945 Ég bý ekki á götunni. 126 00:07:12,028 --> 00:07:13,504 Og ég ætla ekki alltaf að búa þar... 127 00:07:13,738 --> 00:07:15,590 því ég ætla að erfa... 128 00:07:15,824 --> 00:07:17,174 fullt af peningum eða eitthvað svoleiðis. 129 00:07:17,408 --> 00:07:18,577 Stórir peningar? 130 00:07:19,869 --> 00:07:21,288 Viltu heilla mig? 131 00:07:23,832 --> 00:07:24,917 Það þykir mér allt í lagi. 132 00:07:44,644 --> 00:07:46,438 Og nú, Lyle Archdale! 133 00:08:04,789 --> 00:08:06,709 Það er ekkert mál. Róaðu þig. 134 00:08:08,334 --> 00:08:09,310 Lyle, sérðu allt í lagi? 135 00:08:09,544 --> 00:08:10,629 Haltu áfram að spila. 136 00:08:39,448 --> 00:08:40,533 Halló, Beckett. 137 00:08:41,408 --> 00:08:42,493 Kemurðu með mér? 138 00:08:46,622 --> 00:08:47,999 Síðan mamma var ung... 139 00:08:49,208 --> 00:08:52,545 Ég hafði ekki veitt því athygli við fyrstu einkenni. 140 00:08:53,712 --> 00:08:54,797 Ekki heldur læknarnir. 141 00:08:57,466 --> 00:09:00,386 Og fjölskyldan... ég er viss um að þau vissu það. 142 00:09:02,012 --> 00:09:03,806 Það hefði getað hjálpað. 143 00:09:05,307 --> 00:09:06,309 En ekkert. 144 00:09:08,894 --> 00:09:10,688 Ekki eitt einasta orð. 145 00:09:11,230 --> 00:09:13,191 Becket, þetta er mjög rangt. 146 00:09:16,818 --> 00:09:17,904 Hvað er að? 147 00:09:20,530 --> 00:09:22,283 Þú ættir að fá meira. 148 00:09:25,327 --> 00:09:27,413 Þeir tóku eitthvað af þér. 149 00:09:31,416 --> 00:09:33,670 Og ég vil að þú gefir mér loforð. 150 00:09:36,421 --> 00:09:37,632 Getur? 151 00:09:39,007 --> 00:09:40,134 Já. 152 00:09:40,550 --> 00:09:41,636 lofaðu mér... 153 00:09:43,136 --> 00:09:44,764 að þú gefst ekki upp... 154 00:09:46,431 --> 00:09:49,352 þangað til þú átt lífið sem samsvarar. 155 00:09:52,354 --> 00:09:53,663 Þangað til þú átt líf... 156 00:09:53,897 --> 00:09:56,776 sem þú átt skilið. 157 00:09:58,110 --> 00:09:59,612 Lífið sem ég ól þig upp fyrir. 158 00:10:02,114 --> 00:10:03,574 Lofarðu mér því? 159 00:10:09,246 --> 00:10:11,249 "Lífið sem samsvarar." 160 00:10:12,833 --> 00:10:14,294 Hvað þýddi það? 161 00:10:22,217 --> 00:10:23,310 Síðasta ósk hans var... 162 00:10:23,544 --> 00:10:25,778 að þeir myndu grafa hana inn Redfellow grafhýsið... 163 00:10:26,012 --> 00:10:27,889 frá Huntington, ásamt fjölskyldu sinni. 164 00:10:28,889 --> 00:10:29,740 Við erum hér samankomin... 165 00:10:29,974 --> 00:10:31,158 Þar sem það var ekkert svar... 166 00:10:31,392 --> 00:10:33,869 hans eilífa hvíldarstaður... 167 00:10:34,103 --> 00:10:36,773 það var á þjóðveginum í East Orange. 168 00:10:38,441 --> 00:10:40,918 Og Jesús segir okkur: „Ég er vegurinn... 169 00:10:41,152 --> 00:10:42,878 sannleikann og lífið. 170 00:10:43,112 --> 00:10:46,090 Sá sem hefur trú á mér...“. 171 00:10:46,324 --> 00:10:48,092 Á þeirri stundu ákvað ég. 172 00:10:48,326 --> 00:10:49,453 Á þeirri stundu. 173 00:10:52,913 --> 00:10:54,583 Ég ákvað að fara í heimildirnar... 174 00:10:55,583 --> 00:10:59,087 og heimta staðinn og heimilið sem tilheyrði mér með réttu. 175 00:11:17,980 --> 00:11:21,667 Við skiljum ástandið, en við getum ekki hjálpað á þessum tíma. 176 00:11:21,901 --> 00:11:25,113 Við biðjumst velvirðingar og við vonum að þér líði vel. 177 00:11:31,243 --> 00:11:33,288 "Við vonum að þér líði vel." 178 00:11:36,665 --> 00:11:41,979 Eftir það naut ég þess af stuttri og fallegri ferð... 179 00:11:42,213 --> 00:11:44,216 í gegnum móttökukerfið frá New Jersey. 180 00:11:46,133 --> 00:11:49,304 Hvað Julia varðar, Ég fór að sjá hana minna og minna... 181 00:11:51,222 --> 00:11:52,265 þangað til einn daginn... 182 00:11:54,475 --> 00:11:55,560 Ég sá hana ekki aftur. 183 00:11:57,686 --> 00:12:00,774 Og ég varð bara að hugsa, já við fórum aftur saman... 184 00:12:02,191 --> 00:12:03,276 hver myndi ég vera? 185 00:12:04,193 --> 00:12:05,278 Farsæll maður? 186 00:12:07,196 --> 00:12:08,365 Eða ekki? 187 00:12:13,702 --> 00:12:16,597 Loksins, mörgum árum síðar, ég var að vinna... 188 00:12:16,831 --> 00:12:18,891 í algjörlega virðulegri stöðu... 189 00:12:19,125 --> 00:12:22,144 einn af þeim sem maður fer í á skrifstofuna í jakkafötum. 190 00:12:22,378 --> 00:12:23,880 - Góðan daginn. - Það er snemma. 191 00:12:24,296 --> 00:12:25,298 Já herra. 192 00:12:26,132 --> 00:12:28,609 Gættu að norðlæga viðskiptavininum, vinsamlegast. 193 00:12:28,843 --> 00:12:29,845 Frá Efra Vesturlandi. 194 00:12:37,143 --> 00:12:38,577 HOBOKEN minningarfregnir LEIT 195 00:12:38,811 --> 00:12:41,606 Ég var enn meðvitaður af Redfellows og auðæfum þeirra. 196 00:12:42,606 --> 00:12:44,082 Því miður er dánartíðni hans... 197 00:12:44,316 --> 00:12:45,167 Dánarfregnir (0) 198 00:12:45,401 --> 00:12:46,445 Það var hræðilega lágt. 199 00:12:47,570 --> 00:12:51,575 Og ég hafði samþykkt að ég myndi aldrei sjá krónu af öllu þessu. 200 00:12:52,324 --> 00:12:54,161 Að minnsta kosti ekki í þessu lífi. 201 00:12:55,578 --> 00:12:56,788 Og kannski var það í lagi þannig. 202 00:13:07,965 --> 00:13:09,301 Beckett? 203 00:13:10,801 --> 00:13:12,512 Ég trúi því ekki! 204 00:13:14,680 --> 00:13:16,281 - Ó. - Guð minn! 205 00:13:16,515 --> 00:13:18,367 Ó guð minn góður, halló! 206 00:13:18,601 --> 00:13:20,687 Já. Vá. Guð... 207 00:13:21,854 --> 00:13:22,996 Ég trúi ekki að þetta sért þú. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,025 Ég ekki heldur. Hvernig... 209 00:13:25,774 --> 00:13:27,861 - Vá. - Hvað er það... 210 00:13:29,195 --> 00:13:31,071 Ertu njósnari eða eitthvað? 211 00:13:32,322 --> 00:13:34,423 — Já. — Já. 212 00:13:34,657 --> 00:13:35,868 Ég get ekki talað um það. 213 00:13:36,743 --> 00:13:37,677 Býrðu í borginni? 214 00:13:37,911 --> 00:13:39,136 Já, ég bý hér. 215 00:13:39,370 --> 00:13:40,456 Smá... 216 00:13:40,955 --> 00:13:42,249 Smá í útjaðrinum. 217 00:13:43,791 --> 00:13:44,892 Býrðu enn í... 218 00:13:45,126 --> 00:13:46,269 Hvernig var það? 219 00:13:46,503 --> 00:13:48,354 Belleville. 220 00:13:48,588 --> 00:13:49,438 - SATT. - Jæja... 221 00:13:49,672 --> 00:13:50,674 Ertu þar enn? 222 00:13:52,550 --> 00:13:54,068 Og þú? Ertu... 223 00:13:54,302 --> 00:13:55,361 Ertu í Montclair? 224 00:13:55,595 --> 00:14:00,866 Já. Ég var í London um tíma og svo í Dubai... 225 00:14:01,100 --> 00:14:03,938 en nú er ég kominn aftur í gang eins og venjulega. 226 00:14:05,605 --> 00:14:06,690 Ó. Jæja... 227 00:14:07,899 --> 00:14:08,984 ég segi... 228 00:14:10,026 --> 00:14:12,404 Mér þætti vænt um að við myndum ná... 229 00:14:13,738 --> 00:14:15,449 Ef þú vilt fara í drykk einn daginn. 230 00:14:16,950 --> 00:14:18,035 Ég myndi gjarnan vilja. 231 00:14:18,576 --> 00:14:19,828 En augnablikið er ekki... 232 00:14:20,995 --> 00:14:22,081 Það er ekki það besta. 233 00:14:23,915 --> 00:14:25,000 Hreinsa. 234 00:14:25,667 --> 00:14:26,517 Hreinsa. 235 00:14:26,751 --> 00:14:27,795 Ég elskaði að sjá þig. 236 00:14:29,379 --> 00:14:30,756 Ég er ánægður með að þú haldir þessu áfram. 237 00:14:31,881 --> 00:14:33,801 Sem og? 238 00:14:36,010 --> 00:14:38,013 Rétt eins og þú ert. 239 00:14:42,934 --> 00:14:45,563 og hvað gerðist með Redfellow-auðinn? 240 00:14:47,021 --> 00:14:48,107 Ég ætla að erfa það. 241 00:14:49,148 --> 00:14:50,317 Einhvern daginn. 242 00:14:51,234 --> 00:14:53,571 Hringdu í mig þegar þú hefur drepið þá alla. 243 00:14:57,657 --> 00:15:00,217 Lyle, Becket er hér. 244 00:15:00,451 --> 00:15:02,955 - Beckett? - Þessi úr skólanum, manstu? 245 00:15:03,830 --> 00:15:05,457 Hann vinnur greinilega hér. 246 00:15:35,570 --> 00:15:38,240 Lofaðu mér að þú gefst ekki upp... 247 00:15:39,532 --> 00:15:42,077 þangað til þú átt lífið sem samsvarar. 248 00:15:50,293 --> 00:15:51,545 Það voru sjö eftir. 249 00:15:52,712 --> 00:15:55,481 Sjö Redfellows stóðu enn... 250 00:15:55,715 --> 00:15:59,303 Á meðan móðir mín lá neðanjarðar, og ég bjó í tvíbýli. 251 00:16:02,805 --> 00:16:05,125 Ef þú þarft að klippa grein... 252 00:16:05,359 --> 00:16:08,312 úr ættartrénu mínu, hvar myndi ég byrja? 253 00:16:25,787 --> 00:16:29,208 -Taylor Exeter Redfellow. — Þakka þér kærlega fyrir. 254 00:16:29,916 --> 00:16:32,336 Umboðsmaður fjármálafyrirtækja af föður sínum. 255 00:16:34,295 --> 00:16:36,131 Það var auðvelt að finna frænda minn... 256 00:16:37,048 --> 00:16:40,067 og jafnvel erfitt að forðast á fjármálaumdæmissvæðinu. 257 00:16:40,301 --> 00:16:42,445 Getur einhver sagt að ég sé í lagi? 258 00:16:42,679 --> 00:16:45,197 Ég missi sjónina og höfuðið líka. 259 00:16:45,431 --> 00:16:47,059 Getur einhver sagt... 260 00:16:47,850 --> 00:16:50,688 Og ef þú gerðir það, hvernig myndirðu gera það? 261 00:16:52,438 --> 00:16:53,330 Og eftir? 262 00:16:53,564 --> 00:16:54,915 Myndi ég sökkva í sektarkennd? 263 00:16:55,149 --> 00:16:56,527 Viltu skila mér inn? 264 00:16:58,027 --> 00:16:59,753 Komdu. Hvern er ég að blekkja? 265 00:16:59,987 --> 00:17:01,839 Ég myndi aldrei geta gert eitthvað svona. 266 00:17:02,073 --> 00:17:04,592 Komdu, ég skal stela mínútu frá þér. 267 00:17:04,826 --> 00:17:05,676 Nei... 268 00:17:05,910 --> 00:17:07,094 Ég veit ekki hvort ég skildi þetta rétt. 269 00:17:07,328 --> 00:17:08,804 Við höldum að þú eigir eftir að verða betri. 270 00:17:09,038 --> 00:17:10,890 Hvað ef þeir flytja mig til New Jersey? 271 00:17:11,124 --> 00:17:12,308 Það er nálægt húsinu þínu. 272 00:17:12,542 --> 00:17:13,919 - Það er bílastæði. - Það. 273 00:17:16,587 --> 00:17:18,147 Meina þeir sendingarmiðstöðina? 274 00:17:18,381 --> 00:17:20,524 Jæja, sonur Vic hætti í skólanum. 275 00:17:20,758 --> 00:17:23,319 Geturðu gefið honum stöðu mína til 19 ára sonar eigandans? 276 00:17:23,553 --> 00:17:24,695 Ég mun ekki gefa þér það. 277 00:17:24,929 --> 00:17:26,181 Það var ekki mín hugmynd. 278 00:17:28,015 --> 00:17:29,783 Ég vil ekki vinna í vöruhúsi. 279 00:17:30,017 --> 00:17:31,785 Það hentar mér heldur ekki, ókei? 280 00:17:32,019 --> 00:17:33,996 - Hjálpaðu mér. -Darryl. 281 00:17:34,230 --> 00:17:35,206 - Vinsamlegast. — Ég vinn vel. 282 00:17:35,440 --> 00:17:38,318 - Ég legg mig fram, ég mistekst ekki. - Ég veit það nú þegar. 283 00:17:38,943 --> 00:17:40,821 Ætti ekki að verðlauna þetta allt saman? 284 00:18:17,815 --> 00:18:19,750 Hversu geggjað, bróðir! 285 00:18:19,984 --> 00:18:21,111 Sjitt! 286 00:18:30,620 --> 00:18:32,263 - Komdu. Þorir þú eða ekki? - Ég er tilbúinn. 287 00:18:32,497 --> 00:18:34,014 - Komdu! - Ég er tilbúinn, fjandinn hafi það! 288 00:18:34,248 --> 00:18:35,349 - Gerðu það! - Komdu! 289 00:18:35,583 --> 00:18:36,752 - Ég er tilbúinn! - Komdu! 290 00:18:46,384 --> 00:18:47,303 Já! 291 00:18:54,267 --> 00:18:55,118 Já! Taktu það upp. 292 00:18:55,352 --> 00:18:58,022 Þeir eru enn fátækir, fávitar! 293 00:19:05,695 --> 00:19:07,573 Já! 294 00:19:09,199 --> 00:19:11,077 Borðaðu það! 295 00:19:14,996 --> 00:19:15,998 Halló! 296 00:19:21,711 --> 00:19:24,382 Eins og ég sagði þegar, Auðvelt var að finna frænda minn. 297 00:19:25,173 --> 00:19:28,401 Og ég var ekki með áætlun, en hurðirnar voru... 298 00:19:28,635 --> 00:19:30,847 bókstaflega og myndrænt opið. 299 00:19:46,987 --> 00:19:49,047 Fyrir World Star, fjandinn hafi það! 300 00:19:49,281 --> 00:19:51,174 Var það tækifærið mitt... 301 00:19:51,408 --> 00:19:52,910 að vera einn með Taylor? 302 00:19:54,327 --> 00:19:55,678 Á því augnabliki... 303 00:19:55,912 --> 00:19:57,373 Ég hefði getað farið heim. 304 00:19:58,623 --> 00:20:01,043 Ef það hefði verið annar dagur, kannski hefði ég farið. 305 00:20:02,294 --> 00:20:03,686 En eins og Biblían segir... 306 00:20:03,920 --> 00:20:07,508 „hver ferð í þúsund deildum Það byrjar á fyrsta skrefi." 307 00:20:10,218 --> 00:20:11,596 - Stendur það ekki í Biblíunni? - Nei. 308 00:20:26,318 --> 00:20:27,210 Guði sé lof! 309 00:20:27,444 --> 00:20:30,406 Þeir setja skíta etanól í vélina. 310 00:20:32,699 --> 00:20:33,910 Komdu með akkerið. 311 00:20:36,036 --> 00:20:39,665 Hringdu í Baywatch. Hringdu í David Hasselhoff. 312 00:20:40,123 --> 00:20:41,417 Það er báturinn minn. 313 00:20:44,502 --> 00:20:45,838 Fjandinn. 314 00:20:48,548 --> 00:20:49,842 Þyrlan mín. 315 00:20:52,928 --> 00:20:54,263 Það er þotuskíðin mín. 316 00:21:42,102 --> 00:21:43,229 Time out. 317 00:21:44,437 --> 00:21:46,524 Ég þarf eina mínútu til að hugsa um það. 318 00:21:47,148 --> 00:21:50,152 Ég þarf að vinna úr því sem ég er að gera og ákveða hvort ég haldi áfram... 319 00:21:52,487 --> 00:21:53,447 Bíddu. 320 00:21:55,323 --> 00:21:56,325 Hver ert þú? 321 00:21:57,075 --> 00:21:58,077 Ég er Beckett. 322 00:22:12,048 --> 00:22:13,134 Með Guði! 323 00:22:14,175 --> 00:22:15,261 Var það nú þegar? 324 00:22:15,969 --> 00:22:17,054 Var það svona auðvelt? 325 00:22:20,140 --> 00:22:22,492 Mér þykir leitt að segja já, en það er satt. 326 00:22:22,726 --> 00:22:26,147 Og ef allt Það vakti undarlega tilfinningu... 327 00:22:27,439 --> 00:22:29,316 Ég býst við að þú og ég deilum einhverju. 328 00:22:33,570 --> 00:22:34,572 Loksins... 329 00:22:36,197 --> 00:22:37,950 Geturðu trúað að ég hafi farið í jarðarförina? 330 00:23:01,181 --> 00:23:02,266 Fyrirgefðu. 331 00:23:03,349 --> 00:23:04,685 Ert þú Warren Redfellow? 332 00:23:05,477 --> 00:23:06,562 Já, það er ég. 333 00:23:08,396 --> 00:23:09,914 Mér þykir það mjög leitt. 334 00:23:10,148 --> 00:23:11,233 Þakka þér fyrir. 335 00:23:12,067 --> 00:23:13,152 Ég veit ekki hvort... 336 00:23:13,860 --> 00:23:15,237 Ég veit ekki hvort ég þekki þig. 337 00:23:17,113 --> 00:23:18,199 Ég er Beckett. 338 00:23:20,200 --> 00:23:22,620 Sonur Maríu. Þú ert frændi minn. 339 00:23:24,996 --> 00:23:26,165 Þú ert að fokka í mér. 340 00:23:27,165 --> 00:23:29,851 18 ára, Hún hafði hugrekki til að horfast í augu við... 341 00:23:30,085 --> 00:23:31,060 til þess tíkarsonar. 342 00:23:31,294 --> 00:23:33,881 Ekkert okkar hefði getað gert það. Allavega ekki ég. 343 00:23:35,590 --> 00:23:37,468 Ég hefði átt að hafa samband við hana. 344 00:23:38,218 --> 00:23:40,262 Vertu hluti af lífi hans og þínu. 345 00:23:41,763 --> 00:23:43,114 Ég vildi að ég hefði hitt Taylor. 346 00:23:43,348 --> 00:23:44,699 Það leit út eins og a... 347 00:23:44,933 --> 00:23:46,200 Fyrirgefðu. 348 00:23:46,434 --> 00:23:47,410 - Ekki biðjast afsökunar. - Nei. 349 00:23:47,644 --> 00:23:49,771 Ekki biðjast afsökunar. Ó í alvöru. 350 00:23:51,522 --> 00:23:52,732 Veistu hver gerði honum þetta? 351 00:24:03,659 --> 00:24:04,759 Ég fullvissa þig um það ekki. 352 00:24:04,993 --> 00:24:06,079 Ég var ekki viðstaddur. 353 00:24:08,038 --> 00:24:09,040 Þegar ég var að alast upp... 354 00:24:09,998 --> 00:24:12,726 Og ég vissi mjög vel þetta var að fara úr böndunum... 355 00:24:12,960 --> 00:24:15,296 með bíla og pillur. 356 00:24:19,466 --> 00:24:20,552 Að lokum. 357 00:24:22,177 --> 00:24:23,388 Hvað gerir þú fyrir líf þitt? 358 00:24:27,975 --> 00:24:30,911 Já, það er fjölskylda síðan La Guardia ríkti. 359 00:24:31,145 --> 00:24:35,290 Allar fjármálakreppur síðustu hundrað ára hófust... 360 00:24:35,524 --> 00:24:36,776 í fundarsal. 361 00:24:38,443 --> 00:24:40,196 Ég var í tveimur þeirra. 362 00:24:42,156 --> 00:24:44,159 Velkomin á einkasvæðið. 363 00:24:45,784 --> 00:24:48,261 - Fáðu þér sæti. - Hversu fínt. 364 00:24:48,495 --> 00:24:50,305 Þessa flösku gaf Dick Cheney mér. 365 00:24:50,539 --> 00:24:51,499 Það er betra að vera gott. 366 00:24:54,001 --> 00:24:57,755 Taylor skildi eftir stað opinn niðri og... 367 00:24:59,131 --> 00:25:01,551 Ef þú ert rólegur og gaum... 368 00:25:02,384 --> 00:25:05,403 Já, en ég hef það ekki ekki einu sinni lítillega kunnáttuna. 369 00:25:05,637 --> 00:25:07,489 - Ekki segja. Það er frændhyggja. - En... 370 00:25:07,723 --> 00:25:11,019 Hann hafði ekki heldur ekki einu sinni lítillega kunnáttuna. 371 00:25:12,227 --> 00:25:13,411 Og í fyrstu gerði ég það ekki heldur. 372 00:25:13,645 --> 00:25:14,814 Spurningin er... 373 00:25:16,190 --> 00:25:17,248 ef það væri í lagi. 374 00:25:17,482 --> 00:25:21,487 Satt að segja hefði ég átt að hjálpa þér. Það er langt síðan og ég hjálpaði þér ekki. 375 00:25:23,697 --> 00:25:24,782 Leyfðu mér að hjálpa þér núna. 376 00:25:33,624 --> 00:25:35,293 Það var ekki hluti af planinu mínu. 377 00:25:38,337 --> 00:25:40,089 En mig vantaði vinnu. 378 00:25:41,256 --> 00:25:42,774 Geymdu líka kvittanir. 379 00:25:43,008 --> 00:25:45,026 Ef þú bjargar þeim ekki get ég ekki hjálpað þér. 380 00:25:45,260 --> 00:25:47,779 Þetta verður heimili þitt um stund. 381 00:25:48,013 --> 00:25:49,224 - Gott. - Á ferðinni. 382 00:25:50,057 --> 00:25:51,616 Halló. Þú ert nú þegar með þetta í tölvupósti... 383 00:25:51,850 --> 00:25:52,784 en ég færði þér það prentað. 384 00:25:53,018 --> 00:25:54,953 Það nær allt að 543, svo þú ættir að geta... 385 00:25:55,187 --> 00:25:56,746 - ná 700, ekki satt? - Það? 386 00:25:56,980 --> 00:25:58,081 Ekki láta það hringja. Farðu varlega. 387 00:25:58,315 --> 00:25:59,651 Farðu varlega. 388 00:26:02,319 --> 00:26:04,212 Halló? Hvernig... 389 00:26:04,446 --> 00:26:05,755 - Hvernig er það meðhöndlað? - Blái. 390 00:26:05,989 --> 00:26:06,923 - Bláa? — Já. 391 00:26:07,157 --> 00:26:08,383 - Það er enginn blár. - Ég lækkaði ekki... 392 00:26:08,617 --> 00:26:10,010 Ég ætla ekki að fara út í smáatriði... 393 00:26:10,244 --> 00:26:12,637 en ríkasta fólkið í New York... 394 00:26:12,871 --> 00:26:14,597 Hann vinnur ekki eigin peninga. 395 00:26:14,831 --> 00:26:16,891 Hann heldur hlut af því sem aðrir græða... 396 00:26:17,125 --> 00:26:19,185 miklu sveigjanlegri lífsmáti... 397 00:26:19,419 --> 00:26:21,479 og meira í takt við skapgerð mína. 398 00:26:21,713 --> 00:26:22,981 Það er fljótandi. Ég er að tala um skuldir. 399 00:26:23,215 --> 00:26:26,276 Á viku lærði ég tungumálið. 400 00:26:26,510 --> 00:26:27,694 Tryggingar, arður... 401 00:26:27,928 --> 00:26:29,070 - frádráttur, hvatning... - En... 402 00:26:29,304 --> 00:26:32,490 frásog, sjálfsfjármögnun, lokun, endurgreiðslur... 403 00:26:32,724 --> 00:26:35,326 lygar, blekkingar, áhættur, gildrur. 404 00:26:35,560 --> 00:26:36,953 Loksins fékk ég alvöru vinnu... 405 00:26:37,187 --> 00:26:39,065 og ég lærði eitthvað sem gæti nýst mér. 406 00:26:39,982 --> 00:26:42,777 Kannski ætti ég minn eigin auð fyrr en síðar. 407 00:26:43,652 --> 00:26:45,280 Fyrr en síðar. 408 00:26:46,863 --> 00:26:47,714 Halló? 409 00:26:47,948 --> 00:26:51,369 Salar þetta Becket Redfellow, nýja frá WandR? 410 00:26:53,578 --> 00:26:54,956 Fyrirgefðu, hver er að tala? 411 00:26:55,956 --> 00:26:57,417 Ég vona að það sé ekki slæmur tími. 412 00:26:59,209 --> 00:27:00,685 Nei. 413 00:27:00,919 --> 00:27:03,214 Hvernig er hjónalífið? 414 00:27:04,381 --> 00:27:06,217 Nýkomin úr brúðkaupsferðinni. 415 00:27:06,717 --> 00:27:09,762 Ó. Grikkland? Maldíveyjar? 416 00:27:10,846 --> 00:27:11,848 Flórída. 417 00:27:17,936 --> 00:27:20,231 Manstu eftir því í fyrra baðstu mig út? 418 00:27:21,815 --> 00:27:25,236 Þú varst að brjóta saman buxur, með aumkunarverðu andliti. 419 00:27:27,571 --> 00:27:28,880 Það hljómar ekki kunnuglega fyrir mig. 420 00:27:29,114 --> 00:27:30,199 Það truflaði mig ekki. 421 00:27:31,491 --> 00:27:32,577 Veistu? 422 00:27:33,994 --> 00:27:35,455 Ef þú varst vandræðalegur. 423 00:27:36,913 --> 00:27:38,624 Þú gætir jafnvel reynt aftur. 424 00:27:40,208 --> 00:27:41,559 Við skulum sjá hvað gerist. 425 00:27:41,793 --> 00:27:44,130 Fara til baka... reyna? 426 00:27:45,839 --> 00:27:47,300 Við skulum sjá hvað gerist. 427 00:27:53,889 --> 00:27:54,974 Viltu... 428 00:27:56,391 --> 00:27:57,951 Förum við að drekka eitthvað? 429 00:27:58,185 --> 00:28:00,829 Nei. Ég er giftur. 430 00:28:01,063 --> 00:28:03,414 Nei, ég er nú þegar... ég veit það nú þegar. Það er bara ekki... 431 00:28:03,648 --> 00:28:05,083 En ég vona að við komumst saman aftur. 432 00:28:05,317 --> 00:28:06,501 Það auðgar mig alltaf. 433 00:28:06,735 --> 00:28:07,904 Komdu! Komdu! 434 00:28:08,945 --> 00:28:10,239 Fullkomið! 435 00:28:15,160 --> 00:28:17,955 Allavega, hver er næstur? 436 00:28:19,623 --> 00:28:20,765 Vertu eins og ég! 437 00:28:20,999 --> 00:28:22,225 VERTU EINS OG ÉG! NOAH REDFELLOW, LISTAMAÐUR 438 00:28:22,459 --> 00:28:24,561 Halló, Internet. Ég er Noah Redfellow. 439 00:28:24,795 --> 00:28:26,756 Þetta er heimili mitt. 440 00:28:28,590 --> 00:28:30,066 Og hvað myndirðu segja að þeir væru... 441 00:28:30,300 --> 00:28:33,278 helstu erfiðleikar af hverjum núverandi listamanni? 442 00:28:33,512 --> 00:28:35,905 Ég giska á imposter heilkenni. 443 00:28:36,139 --> 00:28:38,241 - Ég skil. - Ekki fyrir sjálfan mig... 444 00:28:38,475 --> 00:28:39,742 en fyrir hina sem segja... 445 00:28:39,976 --> 00:28:40,952 að ég er ekki... 446 00:28:41,186 --> 00:28:42,203 Að ég sé falskur og svo framvegis. 447 00:28:42,437 --> 00:28:43,538 Og sannleikurinn er sá að nei. 448 00:28:43,772 --> 00:28:45,206 The imposter syndrome. 449 00:28:45,440 --> 00:28:47,568 — Vinnur þú við eitthvað? - Ef ég vinn? Já. 450 00:28:48,944 --> 00:28:50,029 Af listamanni. 451 00:28:59,954 --> 00:29:02,598 Ég ætla ekki að segja Mér leið nú þegar eins og atvinnumaður... 452 00:29:02,832 --> 00:29:06,435 en mér fannst ég vera aðeins öruggari en í fyrsta skipti. 453 00:29:06,669 --> 00:29:08,020 Ég vissi að það væri hægt... 454 00:29:08,254 --> 00:29:11,607 drepa einhvern án þess að vera refsað, og jafnvel verið veittur. 455 00:29:11,841 --> 00:29:13,051 Það er mjög voyeuristic. 456 00:29:13,884 --> 00:29:16,904 Eins og listamaðurinn geri okkur að vitorðsmönnum. 457 00:29:17,138 --> 00:29:18,030 Við erum þátttakendur. 458 00:29:18,264 --> 00:29:20,350 Það er snilld. 459 00:29:20,933 --> 00:29:23,603 - Listamaðurinn, ekki satt? — Já. 460 00:29:29,275 --> 00:29:30,944 Afsakið spurninguna en... 461 00:29:32,069 --> 00:29:33,712 Þú ert ekki Noah Redfellow, er það? 462 00:29:33,946 --> 00:29:36,283 Ég veit það ekki. Verður það ég? 463 00:29:36,907 --> 00:29:38,910 Það er bara... 464 00:29:39,743 --> 00:29:41,413 Ég dáist mikið af þér. 465 00:29:42,788 --> 00:29:44,848 Já, þeir segja mér það alltaf. 466 00:29:45,082 --> 00:29:47,267 Ég reyni að koma ekki mikið á föstudögum... 467 00:29:47,501 --> 00:29:48,936 því allir tala við mig. 468 00:29:49,170 --> 00:29:50,395 Nei. Ég vil ekki trufla þig. 469 00:29:50,629 --> 00:29:52,215 - Því miður. - Nei. Þú veist... 470 00:29:53,007 --> 00:29:54,066 Þú veist hvað ég er að segja. 471 00:29:54,300 --> 00:29:56,928 Kannski heldurðu að ég sé brjálaður... 472 00:29:58,887 --> 00:30:01,015 En ég held að þú og ég séum frændur. 473 00:30:03,016 --> 00:30:04,784 - Það? — Já. 474 00:30:05,018 --> 00:30:06,494 Svo þú ólst upp í Newark? 475 00:30:06,728 --> 00:30:08,120 — Já. - Hversu gott! 476 00:30:08,354 --> 00:30:09,997 Nú er það skuggalegt! 477 00:30:10,231 --> 00:30:11,707 Já auðvitað. 478 00:30:11,941 --> 00:30:13,319 Segðu mér, opinberarðu? 479 00:30:14,861 --> 00:30:15,836 - Það? Já... - Ertu... 480 00:30:16,070 --> 00:30:17,239 Framkallarðu myndirnar þínar? 481 00:30:19,032 --> 00:30:20,341 Nei, ég opinbera þær ekki. 482 00:30:20,575 --> 00:30:22,301 Nei, þú verður að sýna þá. 483 00:30:22,535 --> 00:30:24,553 Það er geggjað, fjandinn hafi það! 484 00:30:24,787 --> 00:30:26,138 Enginn opinberar, og ég skil... 485 00:30:26,372 --> 00:30:27,515 - ef þú ert fátækur. — Já. 486 00:30:27,749 --> 00:30:29,600 Ég skil það. Eða ef þú hefur ekki pláss. 487 00:30:29,834 --> 00:30:31,754 Fjandinn! Jæja... 488 00:30:32,754 --> 00:30:33,729 Sparkaðu þann bjór. 489 00:30:33,963 --> 00:30:35,147 Hvað er bjórinn? 490 00:30:35,381 --> 00:30:36,941 Já, sparkaðu í það. Komdu. Já! 491 00:30:37,175 --> 00:30:38,594 - Svo? - Já allt í lagi. 492 00:30:40,094 --> 00:30:41,237 Við erum það. 493 00:30:41,471 --> 00:30:43,614 Við erum fullar stelpur í partýi. 494 00:30:43,848 --> 00:30:45,309 Við vitum ekki hvað er að gerast. 495 00:30:52,232 --> 00:30:54,875 Hann gerði þetta allt fyrirtæki frá Litháen... 496 00:30:55,109 --> 00:30:57,988 endurvinnslu tannbursta eða tappa, eða... 497 00:30:58,655 --> 00:31:00,407 Eitthvað læknisfræðilegt. 498 00:31:01,908 --> 00:31:02,701 Reykir þú? 499 00:31:04,244 --> 00:31:05,621 - Nei. - ¿Nei? 500 00:31:06,329 --> 00:31:07,164 Ég er að deyja. 501 00:31:12,794 --> 00:31:14,755 Viltu vita hvers vegna við komum? 502 00:31:15,630 --> 00:31:16,465 Það? 503 00:31:17,131 --> 00:31:18,107 Ég lét konuna mína trúa... 504 00:31:18,341 --> 00:31:21,319 Ég hætti að reykja í apríl en ég leyfði greinilega ekki... 505 00:31:21,553 --> 00:31:24,363 svo núna er ég að festa mig í sessi eins og fjandans Unabomber... 506 00:31:24,597 --> 00:31:26,767 svo ég geti reykt, veistu? 507 00:31:27,183 --> 00:31:29,452 - Sjitt. - Það er allt skemmtilegt... 508 00:31:29,686 --> 00:31:31,078 þangað til þau verða 30... 509 00:31:31,312 --> 00:31:33,983 og svo byrja þeir að heimta hluti, ekki satt? 510 00:31:35,441 --> 00:31:36,375 - ¿Nei? — Já auðvitað. 511 00:31:36,609 --> 00:31:37,877 Auðvitað. Það er það sem ég segi. 512 00:31:38,111 --> 00:31:38,961 Halló? 513 00:31:39,195 --> 00:31:40,239 Fjandinn. Talandi um Róm. 514 00:31:42,448 --> 00:31:44,592 Geturðu haldið leyndarmálinu? Við erum fjölskylda. 515 00:31:44,826 --> 00:31:46,135 - Já. - Já? 516 00:31:46,369 --> 00:31:47,538 Halló. 517 00:31:49,122 --> 00:31:51,015 Ég hélt að þú kæmir aftur seinna. 518 00:31:51,249 --> 00:31:52,918 Ég er líka glaður að sjá þig. 519 00:31:55,628 --> 00:31:56,812 - Vinsamlegast. Ó í alvöru? - Það? 520 00:31:57,046 --> 00:31:58,939 - Það var eitt eða tvö flaut. - Tveir? 521 00:31:59,173 --> 00:32:00,816 - Ekkert annað. - Vinsamlegast. 522 00:32:01,050 --> 00:32:02,943 Ég var bara að sýna honum... 523 00:32:03,177 --> 00:32:05,389 Beckham, gaurinn þarna... 524 00:32:06,014 --> 00:32:06,989 Ég hitti hann á sýningunni... 525 00:32:07,223 --> 00:32:08,741 og svo virðist sem við séum frændur. 526 00:32:08,975 --> 00:32:11,186 - Það? - Að við séum frændur. 527 00:32:12,020 --> 00:32:13,939 Halló. Ég er Rut. 528 00:32:15,315 --> 00:32:16,400 Beckett. 529 00:32:17,567 --> 00:32:19,486 Hann heitir Becket, ekki Beckham. Því miður. 530 00:32:20,737 --> 00:32:23,172 Ég er svo svöng að ég myndi borða pizzeria. 531 00:32:23,406 --> 00:32:24,867 - Eigum við að panta eitthvað? — Já. 532 00:32:25,450 --> 00:32:27,635 Við skulum fara. Hann mun vilja mynda þig án föt. 533 00:32:27,869 --> 00:32:29,622 Ekki samþykkja. 534 00:32:30,538 --> 00:32:33,417 - Þannig að þú ert hollur við fjármál? — Já þannig er það. 535 00:32:34,500 --> 00:32:35,419 Vegna þess að? 536 00:32:36,127 --> 00:32:37,186 Sem? 537 00:32:37,420 --> 00:32:39,381 Ég meina, líkar þér það eða... 538 00:32:42,216 --> 00:32:43,761 Jú... ég held það. 539 00:32:45,678 --> 00:32:47,780 — Þetta hlé var grunsamlegt. — Það er mikil vinna. 540 00:32:48,014 --> 00:32:49,016 En... 541 00:32:50,099 --> 00:32:51,894 Einn daginn mun það borga sig, mér líkar það. 542 00:32:53,019 --> 00:32:54,146 Og eftir? 543 00:32:56,064 --> 00:32:57,373 Hvenær kemur það fram? 544 00:32:57,607 --> 00:32:59,583 — Já. — Jæja, það mun virka. 545 00:32:59,817 --> 00:33:00,835 Það? 546 00:33:01,069 --> 00:33:02,071 Já, en hvað mun gerast? 547 00:33:02,779 --> 00:33:03,781 Hvað er þetta? 548 00:33:04,656 --> 00:33:05,574 Við erum... 549 00:33:06,240 --> 00:33:07,174 Þú ert að gera honum óþægilegt. 550 00:33:07,408 --> 00:33:08,759 Nei, bara... Fyrirgefðu. 551 00:33:08,993 --> 00:33:10,010 - Það er forvitni. - Nei. 552 00:33:10,244 --> 00:33:11,220 Nei, þú gerir honum óþægilegt. 553 00:33:11,454 --> 00:33:12,430 Við skulum ekki trufla gestinn. 554 00:33:12,664 --> 00:33:14,723 - Við erum að tala saman. - Þú ert að gera honum óþægilegt. 555 00:33:14,957 --> 00:33:16,267 - Jæja. - Hún er frá Philadelphia. 556 00:33:16,501 --> 00:33:18,170 - Og... - Hvað gerirðu? 557 00:33:18,670 --> 00:33:20,172 Ég vinn með denim. 558 00:33:20,797 --> 00:33:22,690 Hann sá Cardi B einu sinni nakinn. 559 00:33:22,924 --> 00:33:24,191 - Segðu honum það. - Til að skrá þig... 560 00:33:24,425 --> 00:33:25,818 að ég mun skipta um starfsvettvang. 561 00:33:26,052 --> 00:33:27,736 Ég er að læra til kennslu. 562 00:33:27,970 --> 00:33:29,014 Námskeið? 563 00:33:29,764 --> 00:33:31,991 - Bókmenntir í framhaldsskóla. - Það er stéttlaust. 564 00:33:32,225 --> 00:33:34,118 Ég mun vakna klukkan sex í fyrramálið... 565 00:33:34,352 --> 00:33:35,411 fyrir vekjaraklukkuna. 566 00:33:35,645 --> 00:33:36,996 Og ég sting hausnum inn... 567 00:33:37,230 --> 00:33:39,540 í örbylgjuofni til að hætta að þjást. 568 00:33:39,774 --> 00:33:40,693 Jæja. 569 00:33:41,651 --> 00:33:44,405 Og hvaða bækur muntu gefa þeim að lesa í menntaskóla? 570 00:33:45,738 --> 00:33:47,590 - Dickens, Conrad. - Gott. 571 00:33:47,824 --> 00:33:49,341 Saga af tveimur borgum? 572 00:33:49,575 --> 00:33:50,703 David Copperfield. 573 00:33:50,993 --> 00:33:52,219 Svo þú ættir að vita... 574 00:33:52,453 --> 00:33:55,014 en hinn raunverulegi titill Það er ekki David Copperfield. 575 00:33:55,248 --> 00:33:56,640 Persónuleg saga og reynsla... 576 00:33:56,874 --> 00:33:59,852 - eftir David Copperfield... -David Copperfield... 577 00:34:00,086 --> 00:34:01,645 ungi maðurinn í Blunderstone Rookery... 578 00:34:01,879 --> 00:34:04,466 sem hann vildi aldrei birta hvort sem er. 579 00:34:06,049 --> 00:34:07,385 Viltu sjá hver er mey? 580 00:34:07,843 --> 00:34:08,886 Hvað í fjandanum var það? 581 00:34:10,345 --> 00:34:11,196 „Ég er David Copperfield. 582 00:34:11,430 --> 00:34:13,072 Ég er mjög nörd og... 583 00:34:13,306 --> 00:34:15,101 „Slepptu því, því ég þoli það ekki lengur.“ 584 00:34:16,059 --> 00:34:16,784 Ég verð að fara. 585 00:34:17,018 --> 00:34:18,396 Mér líkar virkilega illa við ykkur tvö. 586 00:34:21,606 --> 00:34:22,916 Það var ánægjulegt að hitta þig. 587 00:34:23,150 --> 00:34:24,235 Sömuleiðis. 588 00:34:25,235 --> 00:34:27,086 Viltu koma í mat á fimmtudaginn? 589 00:34:27,320 --> 00:34:28,296 Við erum með... 590 00:34:28,530 --> 00:34:29,615 - hópkvöldverður. - Jæja. 591 00:34:33,076 --> 00:34:33,968 - Ljómandi. - Gott. 592 00:34:34,202 --> 00:34:35,053 Bless bless. 593 00:34:35,287 --> 00:34:37,165 — Ég skrifa þér. - Jæja. 594 00:34:38,665 --> 00:34:40,642 Með stillanlegum verðum, ekki satt? Sjáum til. 595 00:34:40,876 --> 00:34:42,670 Staðan var algjörlega ný. 596 00:34:43,795 --> 00:34:45,313 Satt að segja í fyrsta skipti... 597 00:34:45,547 --> 00:34:46,716 Ég hafði verið heppinn. 598 00:34:47,174 --> 00:34:50,026 En í þetta skiptið þurfti ég áætlun. 599 00:34:50,260 --> 00:34:51,110 Raunveruleg áætlun. 600 00:34:51,344 --> 00:34:52,237 Þeir munu taka eftir því. 601 00:34:52,471 --> 00:34:54,155 - En hvern? - Því miður... 602 00:34:54,389 --> 00:34:56,517 Það er tímasprengja. 603 00:34:57,184 --> 00:34:58,186 Já svona er það. 604 00:34:59,895 --> 00:35:02,080 San Francisco er verst borg í Bandaríkjunum. 605 00:35:02,314 --> 00:35:03,456 - Vegna þess? - Hún er tilgerðarleg. 606 00:35:03,690 --> 00:35:04,541 Það hefur ekkert efni. 607 00:35:04,775 --> 00:35:05,625 Það er gentrified. 608 00:35:05,859 --> 00:35:06,834 Of margir latir listamenn. 609 00:35:07,068 --> 00:35:07,919 Það er frábær staður. 610 00:35:08,153 --> 00:35:09,921 Ef þú átt börn, þá er sjór. 611 00:35:10,155 --> 00:35:11,297 Það eru fjöll. 612 00:35:11,531 --> 00:35:12,575 Viltu eignast börn? 613 00:35:13,492 --> 00:35:14,676 Ég veit það ekki. Gæti verið. 614 00:35:14,910 --> 00:35:16,135 Gott. Ég skil. Og þú? 615 00:35:16,369 --> 00:35:17,205 - Börn? — Já. 616 00:35:18,246 --> 00:35:20,291 Ég hata ekki börn, en... 617 00:35:21,124 --> 00:35:23,476 Bíddu. Já ég hata þá. 618 00:35:23,710 --> 00:35:24,978 - Ég hata börn. — Já. 619 00:35:25,212 --> 00:35:26,062 Ég hata þá. 620 00:35:26,296 --> 00:35:30,149 Nema þeir frá Austur-Evrópu. 621 00:35:30,383 --> 00:35:31,901 - Eins og... - Í guðanna bænum! Það? 622 00:35:32,135 --> 00:35:33,945 Þeir eru mjög rólegir vegna áfallanna... 623 00:35:34,179 --> 00:35:35,681 Og þar að auki vinna þeir mikið. 624 00:35:39,601 --> 00:35:40,520 Það? 625 00:35:42,145 --> 00:35:43,940 -Hver sagði þér það? - Frankles. 626 00:35:44,606 --> 00:35:47,026 Sem? Vegna sólarljóss? 627 00:36:06,711 --> 00:36:09,188 Fræðilega séð var þetta allt frekar einfalt. 628 00:36:09,422 --> 00:36:13,219 Bæta við brennisteini og kalíumklóríði að myndastoppi baðherberginu... 629 00:36:13,927 --> 00:36:15,638 dínamít er framleitt. 630 00:36:17,806 --> 00:36:21,018 Þeir myndu trúa því að aumingja maðurinn hefði valið rangt hreinsiefnið... 631 00:36:23,311 --> 00:36:26,122 eins og flaskan Hvað myndu þeir finna undir vaskinum... 632 00:36:26,356 --> 00:36:27,692 á bak við edikið. 633 00:36:29,860 --> 00:36:32,488 Loka hráefnið Það væri einn neisti... 634 00:36:33,822 --> 00:36:35,908 að enginn myndi efast um hvaðan það væri komið. 635 00:36:37,117 --> 00:36:37,994 Hvar er... 636 00:36:39,369 --> 00:36:40,970 - Hvað heitir hann? - Ég skal sjá til. 637 00:36:41,204 --> 00:36:43,583 - Ég skal sjá til. - Nei, ég er að fara. 638 00:36:44,583 --> 00:36:46,809 - Ég dýrka hann. - Jæja. 639 00:36:47,043 --> 00:36:48,061 Hvað hét hann? 640 00:36:48,295 --> 00:36:49,672 -Becket. - Beckett? 641 00:36:51,882 --> 00:36:54,051 Hæ, Bagel? Fallst þú? 642 00:37:12,068 --> 00:37:13,169 Þú náðir mér. 643 00:37:13,403 --> 00:37:14,572 Að gera hvað? 644 00:37:17,741 --> 00:37:19,467 Því miður. Ég gat ekki annað. 645 00:37:19,701 --> 00:37:21,078 - Jæja... - Ég veit það nú þegar. 646 00:37:23,914 --> 00:37:24,764 Þú þurftir á henni að halda. 647 00:37:24,998 --> 00:37:27,001 Ég þurfti á henni að halda. Það er mjög gott. 648 00:37:28,835 --> 00:37:29,837 Jæja... 649 00:37:31,296 --> 00:37:32,632 "Fyrir Bagel... 650 00:37:33,214 --> 00:37:36,844 með ást, frá hvíta Basquiat“. 651 00:37:37,427 --> 00:37:38,403 Jæja, mér líkar það. 652 00:37:38,637 --> 00:37:39,779 - Farðu varlega. - Bless bless. 653 00:37:40,013 --> 00:37:40,863 Bless bless. Drekktu vatn. 654 00:37:41,097 --> 00:37:42,031 Þakka þér kærlega fyrir. 655 00:37:42,265 --> 00:37:43,116 Takk fyrir komuna. 656 00:37:43,350 --> 00:37:44,325 - Bless bless. - Þakka þér fyrir að bjóða okkur. 657 00:37:44,559 --> 00:37:46,395 - Mér fannst gaman að sjá þig. - Sömuleiðis. 658 00:38:05,163 --> 00:38:06,624 Miðað við útlitið... 659 00:38:08,375 --> 00:38:09,877 Þú vilt vera einn með mér. 660 00:38:34,526 --> 00:38:36,711 Þetta var svolítið mikið, by the way. 661 00:38:36,945 --> 00:38:38,129 Augnablikið. 662 00:38:38,363 --> 00:38:41,075 Við verðum ástfangin og kærastinn endar dauður. 663 00:38:42,325 --> 00:38:44,328 Næstum eins og að hringja í lögregluna sjálfur. 664 00:38:45,870 --> 00:38:46,914 En tíminn var að renna út. 665 00:38:47,497 --> 00:38:49,250 Um átta mínútum síðar... 666 00:38:58,758 --> 00:39:00,386 Áttu samúðarvönda? 667 00:39:21,780 --> 00:39:24,951 Mig langaði að snúa aftur það sem við áttum eftir... 668 00:39:26,243 --> 00:39:27,495 en ég varð að gefa því tíma. 669 00:39:28,412 --> 00:39:31,473 Farðu strax áfram Það hefði verið mjög ómannúðlegt... 670 00:39:31,707 --> 00:39:33,266 miðað við aðstæður. 671 00:39:33,500 --> 00:39:35,143 Hún þurfti tíma til að jafna sig... 672 00:39:35,377 --> 00:39:36,436 - Fyrirgefðu. - Sjitt. 673 00:39:36,670 --> 00:39:37,771 - Halló. - Halló. 674 00:39:38,005 --> 00:39:39,648 - Ert þú Becket? — Já. 675 00:39:39,882 --> 00:39:41,483 Umboðsmaður Pinfield, FBI. 676 00:39:41,717 --> 00:39:43,928 Félagi minn, Matthews umboðsmaður. 677 00:39:45,095 --> 00:39:46,890 - Halló. - Hvernig hefurðu það? 678 00:39:49,016 --> 00:39:50,018 Mjög gott. 679 00:39:55,898 --> 00:39:58,109 Ertu erfingi fjölskyldunnar? 680 00:39:59,943 --> 00:40:00,945 Af... 681 00:40:01,820 --> 00:40:03,630 Frá Redfellow fjölskyldunni? 682 00:40:03,864 --> 00:40:06,701 Nei, eftir því sem ég best veit, nei. 683 00:40:07,242 --> 00:40:08,495 Veistu það ekki? 684 00:40:09,620 --> 00:40:11,039 Jæja, mamma mín... 685 00:40:12,206 --> 00:40:14,334 Hann ólst upp í Redfellow fjölskyldunni... 686 00:40:15,125 --> 00:40:16,393 en þeir áttu í baráttu. 687 00:40:16,627 --> 00:40:17,727 Þú fórst í jarðarförina. 688 00:40:17,961 --> 00:40:19,422 Ég er vinur Nóa. 689 00:40:21,882 --> 00:40:23,468 Var. 690 00:40:25,761 --> 00:40:27,445 Guð, já, hann var vinur Nóa. 691 00:40:27,679 --> 00:40:29,557 Þannig að þú munt ekki erfa neitt? 692 00:40:32,059 --> 00:40:34,938 Ég vinn frá 9:00 til 5:00, eins og þú. 693 00:40:35,854 --> 00:40:37,273 Ef ég væri erfingi... 694 00:40:37,940 --> 00:40:40,333 upp á tíu milljarða, Ég myndi breyta dagskránni. 695 00:40:40,567 --> 00:40:41,611 Ég líka. 696 00:40:44,571 --> 00:40:45,839 Fyrirgefðu, má ég spyrja... 697 00:40:46,073 --> 00:40:47,158 um hvað snýst þetta? 698 00:40:48,700 --> 00:40:50,051 Já. Þegar... 699 00:40:50,285 --> 00:40:52,596 tveir menn deyja úr sömu fjölskyldu... 700 00:40:52,830 --> 00:40:54,541 FBI hefur sínar samskiptareglur. 701 00:40:58,502 --> 00:40:59,504 Allt í lagi. 702 00:41:03,090 --> 00:41:04,357 Kanntu orðatiltækið... 703 00:41:04,591 --> 00:41:06,651 hvað þarf til að vera lélegasta á blokkinni? 704 00:41:06,885 --> 00:41:09,988 Jæja, ég kem til að tala við þig af strák sem komst á undan... 705 00:41:10,222 --> 00:41:12,308 að vera góð manneskja. 706 00:41:13,350 --> 00:41:15,577 Það byrjaði fyrir tíu mánuðum síðan hjá Correo. 707 00:41:15,811 --> 00:41:18,580 Við the vegur, Ég held að sumir hafi gert hann að þjást. 708 00:41:18,814 --> 00:41:21,067 Sem betur fer mun ég ekki nefna nöfn, Johan. 709 00:41:22,276 --> 00:41:26,406 Í alvöru, okkur líkar það öll þegar góður strákur stendur sig vel. 710 00:41:27,322 --> 00:41:29,466 Allavega, hann hefur þegar fengið viðskiptavin... 711 00:41:29,700 --> 00:41:31,176 svo við skulum fara aftur í vinnuna. 712 00:41:31,410 --> 00:41:34,497 Taktu drykkina. Ég sver að ég segi ekki yfirmanninum það. 713 00:41:48,886 --> 00:41:49,888 Segðu mér eitt. 714 00:41:51,013 --> 00:41:52,891 Heldurðu það virkilega gekk þér lengra í vinnunni? 715 00:41:54,558 --> 00:41:55,935 Þú ert frændi, í guðanna bænum. 716 00:41:58,645 --> 00:42:00,246 Ég myndi bjóða þér, en viðskiptavinur er að koma. 717 00:42:00,480 --> 00:42:01,482 Viðskiptavinurinn er ég. 718 00:42:04,610 --> 00:42:05,862 Mig vantar lán. 719 00:42:07,696 --> 00:42:10,048 Maðurinn minn erfði Umboðsskrifstofa föður hans... 720 00:42:10,282 --> 00:42:13,620 en hann erfði ekki hæfileikana föður hans til að stýra því. 721 00:42:14,578 --> 00:42:15,762 ég vissi ekki að þetta væri alvarlegt... 722 00:42:15,996 --> 00:42:18,166 vegna þess að hann sagði mér ekki, svo hér er ég... 723 00:42:18,957 --> 00:42:19,959 og... 724 00:42:21,376 --> 00:42:22,378 Ég ætla ekki að segja honum það. 725 00:42:25,255 --> 00:42:26,841 Þetta er ekki banki, veistu? 726 00:42:27,382 --> 00:42:29,385 En það væri sérstakt tilfelli, ekki satt? 727 00:42:31,637 --> 00:42:33,723 - Hversu mikið þarftu? - Það er ekki auðæfi. 728 00:42:34,765 --> 00:42:35,767 Aðeins það sem þarf. 729 00:42:40,395 --> 00:42:42,539 Jæja, ég er með tengiliði. 730 00:42:42,773 --> 00:42:43,790 Ég get afgreitt það. 731 00:42:44,024 --> 00:42:46,209 - Guð! - Við myndum endurskoða lánstraustið þitt. 732 00:42:46,443 --> 00:42:47,445 Þetta hljómar allt mjög opinbert. 733 00:42:49,780 --> 00:42:50,880 Hvað varstu að hugsa um? 734 00:42:51,114 --> 00:42:52,325 Ég veit það ekki. 735 00:42:54,618 --> 00:42:56,037 Vinnið það undir borðið. 736 00:42:59,873 --> 00:43:00,875 Júlía... 737 00:43:08,298 --> 00:43:09,274 Það er bara... 738 00:43:09,508 --> 00:43:10,400 Ég elska skrifstofuna þína. 739 00:43:10,634 --> 00:43:12,136 - Lykillinn er minn. - Sjáðu... 740 00:43:13,262 --> 00:43:14,889 Við skulum tala aftur, en bráðum. 741 00:43:15,806 --> 00:43:18,241 Tækifærið gæti farið út um dyrnar. 742 00:43:18,475 --> 00:43:19,576 Eitt enn. 743 00:43:19,810 --> 00:43:21,145 Sástu Redfellow hlutinn? 744 00:43:23,855 --> 00:43:24,899 Hvað gerðist? 745 00:43:25,649 --> 00:43:27,235 Taylor? Nói? 746 00:43:29,069 --> 00:43:30,071 Hver verður næstur? 747 00:43:32,489 --> 00:43:34,033 Ef ég væri þú væri ég kvíðin. 748 00:43:36,243 --> 00:43:37,745 Ég hlakka til að heyra frá þér. 749 00:43:39,121 --> 00:43:40,164 Þangað til þá... 750 00:43:40,998 --> 00:43:42,709 Láttu velgengnina halda áfram, matador. 751 00:43:55,053 --> 00:43:56,055 Það var víst ekkert. 752 00:43:57,431 --> 00:44:01,894 Í öllu falli, minn stíll við morð Fram að þeim tímapunkti hafði ég ekki mikinn stíl. 753 00:44:02,811 --> 00:44:03,912 Ég varð að fara varlega. 754 00:44:04,146 --> 00:44:05,413 -Hæ, Ethan. - Já herra. 755 00:44:05,647 --> 00:44:06,649 Furðuleg spurning. 756 00:44:07,232 --> 00:44:08,568 Er stærð þín 40? 757 00:44:09,735 --> 00:44:10,778 Það? 758 00:44:30,463 --> 00:44:31,897 Já! 759 00:44:32,131 --> 00:44:33,982 Guð minn! 760 00:44:34,216 --> 00:44:36,845 Næsti Redfellow Það var í raun út af listanum. 761 00:44:37,470 --> 00:44:39,696 Þeir voru allir með öfgafullan persónuleika... 762 00:44:39,930 --> 00:44:42,642 en bara einn Mér hafði tekist að smíða eitthvað svoleiðis. 763 00:44:44,143 --> 00:44:45,645 Hvað sem það var. 764 00:44:52,902 --> 00:44:54,461 Truflar hann vilja þinn? 765 00:44:54,695 --> 00:44:56,448 - Nei! - Nei. 766 00:44:58,157 --> 00:45:01,176 Getur hann unnið verkið fyrir þig? 767 00:45:01,410 --> 00:45:02,636 Nei! 768 00:45:02,870 --> 00:45:05,040 Þú verður að vinna þér inn, ekki satt? 769 00:45:06,207 --> 00:45:08,267 Vegna þess að? Vegna þess að hann gerði þig svona. 770 00:45:08,501 --> 00:45:10,253 Tvennt hefði verið tilviljun. 771 00:45:10,878 --> 00:45:12,896 Þrír voru þegar mynstur. 772 00:45:13,130 --> 00:45:13,981 Það er þitt. 773 00:45:14,215 --> 00:45:17,359 En Steven Redfellow Hann skorti ekki óvini. 774 00:45:17,593 --> 00:45:18,610 Þeir höfðu fordæmt hann... 775 00:45:18,844 --> 00:45:20,195 í tveimur löndum vegna peningaþvættis... 776 00:45:20,429 --> 00:45:23,407 og átti réttarhöld yfir með fyrrverandi viðskiptafulltrúa sínum. 777 00:45:23,641 --> 00:45:24,992 Gatnamótin, enn og aftur. 778 00:45:25,226 --> 00:45:27,771 Ef Steven birtist dauður á ruslahaug... 779 00:45:29,146 --> 00:45:30,690 Kannski var það með vilja Guðs. 780 00:45:34,860 --> 00:45:37,155 Að stríða okkur. Já. 781 00:45:37,988 --> 00:45:41,243 Ef þeir hringja ekki í þig í þrjá daga, Það er vegna þess að þú ert ekki í forgangi. 782 00:45:42,493 --> 00:45:45,664 Nei. Þeir eru að grínast í okkur. 783 00:45:50,918 --> 00:45:53,061 Þeir eru í fasteignum, Jason. 784 00:45:53,295 --> 00:45:54,438 Nú verð ég að fara. 785 00:45:54,672 --> 00:45:56,023 Ég hringi í þig seinna. 786 00:45:56,257 --> 00:45:57,259 Jæja, bless. 787 00:45:58,467 --> 00:46:02,487 Ég fæ mikla orku fyrstu sunnudagana, ekki satt? 788 00:46:02,721 --> 00:46:03,432 Vinsamlegast. 789 00:46:04,223 --> 00:46:05,657 Ben Johnson, Christian tímarit. 790 00:46:05,891 --> 00:46:08,076 Komdu. Ég veit nú þegar hver þú ert. Vinsamlegast. 791 00:46:08,310 --> 00:46:09,604 Taktu þér sæti. 792 00:46:10,229 --> 00:46:11,914 Því miður gat ég ekki síðasta mánuðinn. 793 00:46:12,148 --> 00:46:12,998 Ég var í Kóreu. 794 00:46:13,232 --> 00:46:14,917 Þar munum við opna kirkju. Það æsir mig. 795 00:46:15,151 --> 00:46:16,919 - Í Kóreu? - Þetta er töfrandi staður. 796 00:46:17,153 --> 00:46:18,196 Með töfrandi fólki. 797 00:46:18,737 --> 00:46:20,574 Og flókin skattalög. 798 00:46:22,241 --> 00:46:24,661 Lesendur vilja vita hver keyrir þetta. 799 00:46:25,828 --> 00:46:26,845 Gerum það! 800 00:46:27,079 --> 00:46:27,930 Áfram. 801 00:46:28,164 --> 00:46:29,223 Eigum við að byrja á myndunum? 802 00:46:29,457 --> 00:46:30,807 Jæja. Já. 803 00:46:31,041 --> 00:46:32,351 Eigum við að tala um þennan þarna? 804 00:46:32,585 --> 00:46:35,437 Já. Það er ég með forseta Armeníu. 805 00:46:35,671 --> 00:46:37,314 Þessi frá Panama. Kirkjan var heppin... 806 00:46:37,548 --> 00:46:39,066 að eignast góða vini í gegnum árin. 807 00:46:39,300 --> 00:46:41,818 Það er ég með El Chapo. 808 00:46:42,052 --> 00:46:43,972 Mjög áhugaverður strákur... 809 00:46:44,680 --> 00:46:46,281 þegar þú talar við hann. 810 00:46:46,515 --> 00:46:47,658 ég segi... 811 00:46:47,892 --> 00:46:50,353 En pressan Hann kveikti líka í mér með þessum. 812 00:46:51,020 --> 00:46:52,147 Ég veit ekki hvort þú veist... 813 00:46:53,814 --> 00:46:56,526 en ég er af fjölskyldu hálf þekkt. 814 00:46:58,110 --> 00:47:00,128 Svo vilja þeir alltaf eyðileggja mig... 815 00:47:00,362 --> 00:47:01,713 skildu mig frá leiknum. 816 00:47:01,947 --> 00:47:03,131 Og ég segi við sjálfan mig: 817 00:47:03,365 --> 00:47:05,634 "Það var verra fyrir vin minn Jesús." 818 00:47:05,868 --> 00:47:07,219 Ekki hata mig... 819 00:47:07,453 --> 00:47:09,930 af því að pabbi minn er það Mikilvægur strákur, ekki satt? 820 00:47:10,164 --> 00:47:11,014 Amen. 821 00:47:11,248 --> 00:47:13,016 Þú skilur. Veistu hver annar? 822 00:47:13,250 --> 00:47:14,252 Borgarstjóri Kyoto. 823 00:47:15,586 --> 00:47:17,312 Guð sagði mér að opna kirkju þar. 824 00:47:17,546 --> 00:47:18,814 Og hann gaf mér þetta. 825 00:47:19,048 --> 00:47:20,133 Ó. 826 00:47:26,388 --> 00:47:28,725 Snertu það. Snertu oddinn. Sjáðu hvað það er skarpt. 827 00:47:30,601 --> 00:47:31,535 Snertu það. Komdu. 828 00:47:31,769 --> 00:47:32,619 Jæja. 829 00:47:32,853 --> 00:47:33,912 Það er það, spilaðu það. 830 00:47:34,146 --> 00:47:35,148 - Ó. - Sástu? 831 00:47:36,941 --> 00:47:38,542 Já, það er mjög skarpt, er það ekki? 832 00:47:38,776 --> 00:47:39,710 Mjög skarpur. 833 00:47:39,944 --> 00:47:41,628 Ég gæti rakað þig héðan. 834 00:47:41,862 --> 00:47:43,490 ég rakaði mig þegar í morgun... 835 00:47:48,118 --> 00:47:49,120 Ég veit að það varst þú. 836 00:47:52,748 --> 00:47:54,057 Ég vissi það síðan ég sá þig. 837 00:47:54,291 --> 00:47:56,586 Ben Johnson lét af störfum fyrir átta mánuðum... 838 00:47:58,337 --> 00:48:01,591 Önnur fórnarlömb þín Þeir hafa kannski verið mjög heimskir, en ekki ég. 839 00:48:02,925 --> 00:48:04,386 Þú ferð ekki fyrr en þú játar. 840 00:48:06,387 --> 00:48:07,487 Játa? Það? 841 00:48:07,721 --> 00:48:08,989 Komdu. Segðu mér það. 842 00:48:09,223 --> 00:48:10,324 Það? Hvað viltu? 843 00:48:10,558 --> 00:48:12,060 Sannleikurinn. Komdu. 844 00:48:13,060 --> 00:48:14,119 Ekki halda öllu þessu skítkasti fyrir sjálfan þig. 845 00:48:14,353 --> 00:48:15,787 Þú ert að rugla mér saman við einhvern. 846 00:48:16,021 --> 00:48:17,831 Ég veit allt! Segðu það! 847 00:48:18,065 --> 00:48:19,041 Hvað viltu að ég segi? 848 00:48:19,275 --> 00:48:20,459 - Það? - Segðu mér allt! 849 00:48:20,693 --> 00:48:22,794 - Komdu! - Allt í lagi. 850 00:48:23,028 --> 00:48:25,255 Taktu það út. Sæktu það! 851 00:48:25,489 --> 00:48:26,840 Allt í lagi. Ég laug. 852 00:48:27,074 --> 00:48:28,759 - Ég er ekki Ben Johnson. - Nei, ekki satt? 853 00:48:28,993 --> 00:48:30,218 - Hver ert þú? -Becket. 854 00:48:30,452 --> 00:48:31,621 Ég er frændi þinn! 855 00:48:39,461 --> 00:48:40,463 Hvað sagðirðu? 856 00:48:41,880 --> 00:48:42,882 Að ég er þinn... 857 00:48:44,008 --> 00:48:45,010 Ég er frændi þinn. 858 00:48:46,719 --> 00:48:47,804 Ekki frá The Post? 859 00:48:48,596 --> 00:48:50,682 Skrifarðu ekki grein til að rægja mig? 860 00:48:53,892 --> 00:48:54,894 Það? 861 00:49:02,401 --> 00:49:03,111 Jæja. 862 00:49:03,694 --> 00:49:04,863 Þvílík skömm. 863 00:49:06,530 --> 00:49:09,951 Það er bara það að ég verð paranoid með vinnuna mína, veistu? 864 00:49:13,245 --> 00:49:15,123 Ég hefði átt að átta mig á því að við vorum fjölskylda. 865 00:49:16,206 --> 00:49:17,626 Það er eins og að horfa í spegil. 866 00:49:22,713 --> 00:49:23,882 Það hefur undarlegt bragð. 867 00:49:25,841 --> 00:49:28,819 Vissir þú að trópanalkalóíðar Þetta eru virk innihaldsefni... 868 00:49:29,053 --> 00:49:30,805 af æfingabótum? 869 00:49:32,220 --> 00:49:34,891 Neytt í óhófi, getur valdið hjartastoppi. 870 00:49:36,767 --> 00:49:39,896 umfram, þ.e. um 1.500 milligrömm. 871 00:49:40,646 --> 00:49:44,541 Það síðasta sem kirkjan vildi Það var rannsókn. 872 00:49:44,775 --> 00:49:46,486 Þú veist örugglega um það. 873 00:49:47,819 --> 00:49:48,821 Loksins... 874 00:49:53,992 --> 00:49:56,287 Ég var loksins að komast að einhverju. 875 00:49:59,247 --> 00:50:00,249 Eða ekki? 876 00:50:01,917 --> 00:50:04,921 Lofaðu mér að þú gefst ekki upp... 877 00:50:07,130 --> 00:50:09,926 þangað til þú átt lífið sem samsvarar. 878 00:50:34,533 --> 00:50:35,576 Veistu hvernig á að geyma leyndarmál? 879 00:50:37,828 --> 00:50:39,414 Þú yrðir hissa. 880 00:50:41,415 --> 00:50:43,418 Ég var að hugsa um að fara um helgina. 881 00:50:46,253 --> 00:50:47,854 Og nú þegar hann er ekki lengur... 882 00:50:48,088 --> 00:50:50,273 Ég ætti að líða niðurbrot... 883 00:50:50,507 --> 00:50:52,734 en nei, alls ekki. 884 00:50:52,968 --> 00:50:56,848 Nei. Það sem þér ætti að finnast Það er það sem þér finnst. 885 00:51:00,100 --> 00:51:01,826 Svo ég er vond manneskja? 886 00:51:02,060 --> 00:51:03,062 Nei. 887 00:51:04,271 --> 00:51:05,565 Að þú sért einlægur. 888 00:51:09,693 --> 00:51:11,669 Ég veit það ekki. Ég held að ég sé að fara til helvítis. 889 00:51:11,903 --> 00:51:14,589 Þú ert að tala við einhvern sem vinnur á Wall Street. 890 00:51:14,823 --> 00:51:16,659 Þú ert að fara til helvítis. 891 00:51:17,617 --> 00:51:19,010 Eigum við að borða saman í vikunni? 892 00:51:19,244 --> 00:51:20,079 Já. 893 00:51:22,330 --> 00:51:24,265 Skrifstofan mín getur bókað á The Modern. 894 00:51:24,499 --> 00:51:25,668 Það er í miðjunni. 895 00:51:26,918 --> 00:51:28,478 Ég fór ekki, en þeir segja að það sé frábært. 896 00:51:28,712 --> 00:51:29,714 Já. 897 00:51:30,380 --> 00:51:34,552 Eða við gætum gert það eitthvað einfaldara og elda. 898 00:51:36,178 --> 00:51:38,514 Já, ég elska einfaldleikann. 899 00:51:56,615 --> 00:51:58,758 Ég veit það nú þegar. Áhrifamikið, ekki satt? 900 00:51:58,992 --> 00:51:59,842 Hvað ertu að gera? 901 00:52:00,076 --> 00:52:01,162 Hvað gerir þú? 902 00:52:01,870 --> 00:52:02,872 Við gerðum samning. 903 00:52:03,580 --> 00:52:05,974 Í fyrsta lagi, hvernig komst þú inn í húsið mitt? 904 00:52:06,208 --> 00:52:07,710 Ég tók lykilinn fyrir framan þig. 905 00:52:08,543 --> 00:52:09,545 Ég man nú þegar. 906 00:52:10,587 --> 00:52:14,008 Tvö símtöl, tveir tölvupóstar, og þú svarar ekki? 907 00:52:15,175 --> 00:52:16,761 - Ég hef verið upptekinn. - Með hverju? 908 00:52:17,928 --> 00:52:18,930 Með iðju. 909 00:52:21,223 --> 00:52:22,225 Áfram. 910 00:52:29,689 --> 00:52:30,691 Komdu. 911 00:52:31,525 --> 00:52:32,860 Hvað höfum við þekkst lengi? 912 00:52:33,652 --> 00:52:36,030 - Alveg. - Þú ættir að geta sagt mér allt. 913 00:52:37,322 --> 00:52:38,324 Ég byrja. 914 00:52:39,282 --> 00:52:40,133 Við erum gjaldþrota. 915 00:52:40,367 --> 00:52:42,954 Maðurinn minn hefur verið að ljúga að mér í mörg ár. og hann er huglaus. 916 00:52:43,703 --> 00:52:45,054 Nú þú. 917 00:52:45,288 --> 00:52:46,598 Ég hef ekki hvað ég á að segja þér. 918 00:52:46,832 --> 00:52:47,834 Ég myndi ekki dæma þig. 919 00:52:49,042 --> 00:52:50,044 Vegna þess að? 920 00:53:02,097 --> 00:53:04,559 Það myndi gera okkur bæði bitur, er það ekki? 921 00:53:08,144 --> 00:53:09,188 Mér líkar ekki bitur. 922 00:53:12,566 --> 00:53:13,568 Mér finnst sætt. 923 00:53:18,113 --> 00:53:19,672 Í guðanna bænum, Julia. ég er... 924 00:53:19,906 --> 00:53:20,923 - Hvað? - Þú verður að fara. 925 00:53:21,157 --> 00:53:22,008 Er það grín? 926 00:53:22,242 --> 00:53:23,468 - Því miður. - Hvað er þetta? 927 00:53:23,702 --> 00:53:24,704 Því miður. 928 00:53:25,996 --> 00:53:26,998 Þú verður að fara. 929 00:53:33,295 --> 00:53:35,047 - Halló. - Halló. 930 00:53:36,923 --> 00:53:38,759 Þar inni varð matarslys. 931 00:53:41,428 --> 00:53:43,931 Nei. Er allt í lagi eða... 932 00:53:44,514 --> 00:53:45,573 Hvað ef við förum út að borða? 933 00:53:45,807 --> 00:53:46,658 Já það er allt í lagi. 934 00:53:46,892 --> 00:53:47,894 Ljómandi. 935 00:53:50,937 --> 00:53:52,830 Ég elska nemendur, en... 936 00:53:53,064 --> 00:53:53,915 Segðu mér það. 937 00:53:54,149 --> 00:53:57,403 Allir vilja verða milljónamæringar, en enginn vill vinna. 938 00:53:58,403 --> 00:54:00,088 Þú verður að eiga draum, ekki satt? 939 00:54:00,322 --> 00:54:02,575 - Ég skil, en... - Þakka þér fyrir. 940 00:54:03,074 --> 00:54:04,327 Þakka þér fyrir. 941 00:54:08,038 --> 00:54:09,040 Ég held að... 942 00:54:10,040 --> 00:54:11,459 Að það sé í lagi að vilja meira. 943 00:54:12,542 --> 00:54:14,629 Ímyndaðu þér að ég setti þig byssu í höfuðið. 944 00:54:15,170 --> 00:54:16,688 Hvað myndir þú gera við milljarð dollara? 945 00:54:16,922 --> 00:54:17,855 Hvers vegna byssu? 946 00:54:18,089 --> 00:54:18,981 Svaraðu. 947 00:54:19,215 --> 00:54:21,150 Hættu að beina þessum spýtum að mér. 948 00:54:21,384 --> 00:54:22,276 Svaraðu. 949 00:54:22,510 --> 00:54:23,888 Ég veit það ekki. 950 00:54:26,473 --> 00:54:27,907 Ég myndi bjóða þér á betri veitingastað. 951 00:54:28,141 --> 00:54:32,787 Vinna í heimi tísku Það var ævilangt markmið mitt. 952 00:54:33,021 --> 00:54:34,831 Ég gat ekki einbeitt mér að öðru. 953 00:54:35,065 --> 00:54:38,569 Og nú hugsa ég bara á þeim tíma sem ég gaf frá mér. 954 00:54:39,486 --> 00:54:43,422 Eigum við ekki að fara að óskum okkar? 955 00:54:43,656 --> 00:54:46,425 Ég held bara að ég hafi alltaf vitað það. 956 00:54:46,659 --> 00:54:48,662 - Hvaða hlutur? - Að mér líkaði það ekki. 957 00:54:49,954 --> 00:54:52,097 Að ég yrði ánægðari að vinna sér inn smálaun... 958 00:54:52,331 --> 00:54:54,376 og ræktun kaktusa. 959 00:54:57,002 --> 00:55:00,131 Það er skelfilegt að dreyma hóflega. 960 00:55:01,632 --> 00:55:03,218 Það kennir okkur það enginn. 961 00:55:06,095 --> 00:55:08,113 Afsakið að ég trufla, en... 962 00:55:08,347 --> 00:55:10,392 Á þeim tímapunkti, þú varst búinn að hitta einhvern... 963 00:55:11,392 --> 00:55:12,513 þú hafðir góða vinnu... 964 00:55:13,352 --> 00:55:14,688 Var það ekki nóg? 965 00:55:16,271 --> 00:55:17,273 Nóg hvað? 966 00:55:22,736 --> 00:55:23,822 Sjáðu... 967 00:55:25,114 --> 00:55:26,465 Ég var ekki ókunnugt um það. 968 00:55:26,699 --> 00:55:29,134 Ég hafði góða vinnu og nýtt samband. 969 00:55:29,368 --> 00:55:30,343 Ég ætti kannski að staldra við... 970 00:55:30,577 --> 00:55:33,555 kerfisbundið morð allra ættingja minna. 971 00:55:33,789 --> 00:55:35,557 Eigum við að panta hjá Manilla's fyrir föstudaginn? 972 00:55:35,791 --> 00:55:37,100 Á föstudaginn? Það getur bara ekki verið. 973 00:55:37,334 --> 00:55:38,268 Ég trúi þér ekki. 974 00:55:38,502 --> 00:55:39,352 Becket, ég aftur. 975 00:55:39,586 --> 00:55:41,146 Og þú svarar ekki... aftur. 976 00:55:41,380 --> 00:55:42,731 Best að hætta að hunsa mig. 977 00:55:42,965 --> 00:55:44,941 Eitthvað slæmt gæti gerst, drengur. 978 00:55:45,175 --> 00:55:46,485 Hvernig ætlaði ég að hætta? 979 00:55:46,719 --> 00:55:50,015 Ekkert af dauðsföllunum Það var rannsakað sem morð. 980 00:55:50,848 --> 00:55:51,975 Var hann svona góður í því? 981 00:55:53,684 --> 00:55:54,951 Kannski já. 982 00:55:55,185 --> 00:55:56,036 Á þeim tímapunkti... 983 00:55:56,270 --> 00:55:58,648 Fjölskyldan hafði tekið eftir einhverju undarlegu. 984 00:55:59,148 --> 00:56:01,583 forstjóri. Og nú, meistari ættleiðingar. 985 00:56:01,817 --> 00:56:03,043 Cassandra frænka mín, til dæmis. 986 00:56:03,277 --> 00:56:05,754 Hún var orðin hálf fræg fyrir að ættleiða svona 11 börn... 987 00:56:05,988 --> 00:56:07,088 frá 11 mismunandi löndum. 988 00:56:07,322 --> 00:56:09,617 Heima var talað saman 11 mismunandi tungumál. 989 00:56:11,076 --> 00:56:14,095 Ég er í símtali. Það er sýnilegt, ekki satt? 990 00:56:14,329 --> 00:56:15,597 Vitum við hvað sími er? 991 00:56:15,831 --> 00:56:17,808 Eða húðflúra ég það á helvítis ennið á mér? 992 00:56:18,042 --> 00:56:19,434 Þegar fréttist af dauðsföllunum... 993 00:56:19,668 --> 00:56:21,645 hafði sett upp leysir öryggiskerfi... 994 00:56:21,879 --> 00:56:23,730 í fjórum húsum sínum. 995 00:56:23,964 --> 00:56:27,359 En það voru engir í Desert Blessing spa... 996 00:56:27,593 --> 00:56:29,611 þangað sem ég fór á þriðjudagseftirmiðdögum. 997 00:56:29,845 --> 00:56:31,029 Afsakið óþægindin. 998 00:56:31,263 --> 00:56:33,782 Við erum með ókeypis tannhvíttun... 999 00:56:34,016 --> 00:56:36,144 til 17:00. m. já þú hefur áhuga. 1000 00:56:36,769 --> 00:56:38,829 Ég er með bæklinga um ferlið... 1001 00:56:39,063 --> 00:56:41,274 - með öryggisgögnum. - Ég kom ekki til að lesa. 1002 00:56:45,194 --> 00:56:46,196 Blessun. 1003 00:56:46,653 --> 00:56:49,699 Hið sérstaka hráefni Þetta var urea peroxíð... 1004 00:56:50,115 --> 00:56:52,342 svo lík vörunni tannhvíttun... 1005 00:56:52,576 --> 00:56:54,886 sem lögreglan taldi að hún hafi komið með vondan... 1006 00:56:55,120 --> 00:56:57,138 frá síðustu ættleiðingarferð sinni til Kambódíu. 1007 00:56:57,372 --> 00:56:59,125 Ég finn fyrir náladofi. 1008 00:57:05,839 --> 00:57:07,717 Ég er að borða sushi án þín. Öfundið mig. Kyss. 1009 00:57:10,302 --> 00:57:11,152 Svo, frændi minn McArthur. 1010 00:57:11,386 --> 00:57:14,531 Drottinn, það eru vindhviður 30 hnútar norðnorðvestur. 1011 00:57:14,765 --> 00:57:15,949 - Ég vara þig við. - Takk, en ég held... 1012 00:57:16,183 --> 00:57:18,326 Ég þoli vindinn, vinur. 1013 00:57:18,560 --> 00:57:21,246 Gaurinn átti hálft Air and Space Museum. 1014 00:57:21,480 --> 00:57:24,526 Ef við hin ætluðum löng helgi á ströndinni... 1015 00:57:25,275 --> 00:57:28,279 hann var að skipuleggja alvöru ferð til tunglsins. 1016 00:57:29,238 --> 00:57:31,006 McArthur, Hvað svarar þú gagnrýni... 1017 00:57:31,240 --> 00:57:34,050 það, á meðan þú eyðir $50 milljónum að fara út í geim... 1018 00:57:34,284 --> 00:57:36,052 Eru starfsmenn þínir ekki með sjúkratryggingu? 1019 00:57:36,286 --> 00:57:38,081 Fimmtíu? Meira eins og níutíu. 1020 00:57:39,039 --> 00:57:42,267 Ef ég gæti gert þessa hluti Fyrir minna myndi ég gera það. 1021 00:57:42,501 --> 00:57:44,170 En þeir eru mjög dýrir. 1022 00:57:44,795 --> 00:57:45,979 - Eldsneyti? - Fullt, herra. 1023 00:57:46,213 --> 00:57:47,397 - Staðfesting? - Búið. 1024 00:57:47,631 --> 00:57:48,732 Hvar er kaffið mitt? 1025 00:57:48,966 --> 00:57:50,051 Hef. 1026 00:57:51,593 --> 00:57:52,736 Til ákæru. 1027 00:57:52,970 --> 00:57:55,974 Lagskipt skilríki var nóg og bláa skyrtu. 1028 00:57:59,101 --> 00:58:02,689 Charly 17, flýgur mjög lágt. Breyta. 1029 00:58:03,856 --> 00:58:07,042 Það er 140 fermetrar, þrjú korter, markvörður. 1030 00:58:07,276 --> 00:58:08,820 Hefur þú einhvern tíma haft markvörð? 1031 00:58:09,611 --> 00:58:10,697 Það var varla með hurð. 1032 00:58:11,572 --> 00:58:13,449 Það breytir lífi þínu. Það er ekki grín. 1033 00:58:14,074 --> 00:58:16,635 Þetta er ítalskur marmari. 1034 00:58:16,869 --> 00:58:19,664 Og ef þú lítur þarna, Þú munt sjá hvers vegna það kostar svona mikið. 1035 00:58:27,296 --> 00:58:28,339 Viltu búa hér? 1036 00:58:30,966 --> 00:58:31,968 Með mér? 1037 00:58:34,094 --> 00:58:37,682 ég veit að það er svolítið snemmt... 1038 00:58:39,224 --> 00:58:41,269 en mig langar að hafa þig hjá mér. 1039 00:58:43,395 --> 00:58:44,939 Ég myndi gjarnan vilja. 1040 00:58:46,315 --> 00:58:47,317 Reyndar. 1041 00:58:54,823 --> 00:58:55,825 Já. 1042 00:58:56,533 --> 00:58:57,535 Ég líka. 1043 00:58:59,369 --> 00:59:01,805 Það er mikið, en Warren mun gefa mér lán... 1044 00:59:02,039 --> 00:59:04,042 - og hverfið þakkar... - Hæ. 1045 00:59:05,167 --> 00:59:07,754 Ég elskaði þig þegar þú bjóst í Newark og þú komst með rútu. 1046 00:59:09,129 --> 00:59:10,215 Þú veist það, ekki satt? 1047 00:59:13,550 --> 00:59:14,552 Það? 1048 00:59:19,765 --> 00:59:20,615 Ekkert. 1049 00:59:20,849 --> 00:59:25,730 Við the vegur, ég gæti sparkað þeim út þegar ég vildi, en nei. 1050 00:59:29,107 --> 00:59:32,585 Og þannig heldur sagan áfram. Hann sagði mér: 1051 00:59:32,819 --> 00:59:33,962 „Hvað segirðu? Hvar ertu?" 1052 00:59:34,196 --> 00:59:35,531 Og ég: "Í Highland Park." 1053 00:59:36,406 --> 00:59:39,009 Og hann: "Nei." 1054 00:59:39,243 --> 00:59:41,386 Næsti í röðinni... 1055 00:59:41,620 --> 00:59:43,289 Þú munt ímynda þér hver það var. 1056 00:59:44,790 --> 00:59:47,919 Á þeim tímapunkti gat ég ekki lengur að lyfta fingri á frænda minn... 1057 00:59:48,669 --> 00:59:50,420 mun minna meiða hann. 1058 00:59:51,295 --> 00:59:54,440 Og allt gekk tiltölulega vel. 1059 00:59:54,674 --> 00:59:57,552 Vinnan mín, heimilið mitt... 1060 01:00:00,221 --> 01:00:01,348 Þú varst sáttur. 1061 01:00:03,849 --> 01:00:06,728 Án auðs. Án arfsins. 1062 01:00:10,273 --> 01:00:11,275 Jæja... 1063 01:00:12,441 --> 01:00:14,194 Það kann að vera. Kannski var það... 1064 01:00:15,528 --> 01:00:16,530 samhæft. 1065 01:00:17,321 --> 01:00:18,323 Alveg sáttur. 1066 01:00:19,573 --> 01:00:20,924 VIÐ BJÓÐUM ÞIG AÐ SKULDU EFTIR BECKET OG RUTH 1067 01:00:21,158 --> 01:00:23,052 Og hann hafði mikilvægari hluti í huga. 1068 01:00:23,286 --> 01:00:25,163 Mamma mun vilja Zinfandel vín. 1069 01:00:26,080 --> 01:00:27,848 Ég held að við höfum ákveðið vel. 1070 01:00:28,082 --> 01:00:30,601 Halda trúlofunarveisluna heima er betra... 1071 01:00:30,835 --> 01:00:34,131 þarf að gera það á bar eða eitthvað svoleiðis. 1072 01:00:34,797 --> 01:00:36,967 Ég er alveg sammála. 1073 01:00:39,677 --> 01:00:41,096 Ég hugsa um fjölskyldu þína. 1074 01:00:42,805 --> 01:00:43,807 Þetta er allt mjög klikkað. 1075 01:00:44,849 --> 01:00:45,851 Jæja. 1076 01:00:46,934 --> 01:00:47,785 ég vil ekki vera þráhyggju... 1077 01:00:48,019 --> 01:00:49,995 en heldurðu að það sé ekki... 1078 01:00:50,229 --> 01:00:51,606 Ég er ekki hluti af þeirri fjölskyldu. 1079 01:00:52,773 --> 01:00:54,484 Hvað verður um þá er undir þeim komið. 1080 01:00:55,693 --> 01:00:57,195 Og það er víst búið. 1081 01:00:58,404 --> 01:00:59,531 Af því að þú sagðir það? 1082 01:01:03,075 --> 01:01:04,077 Ég veit það ekki. 1083 01:01:04,618 --> 01:01:05,620 Ég segi bara. 1084 01:01:13,502 --> 01:01:15,854 Fyrirgefðu. Herra Redfellow? 1085 01:01:16,088 --> 01:01:17,299 Becket Redfellow? 1086 01:01:20,092 --> 01:01:21,094 Hvernig hefurðu það? 1087 01:01:28,684 --> 01:01:29,770 Fín skrifstofa. 1088 01:01:31,729 --> 01:01:32,647 Mér líkar það. 1089 01:01:33,773 --> 01:01:35,916 Við skulum sjá hvort við skildum. Hann sagði að hann myndi ekki erfa... 1090 01:01:36,150 --> 01:01:37,194 örlög, ekki satt? 1091 01:01:38,069 --> 01:01:39,071 Eftir því sem ég best veit. 1092 01:01:39,820 --> 01:01:42,199 Jæja, við gerðum smá könnun og... 1093 01:01:43,240 --> 01:01:44,242 Ég óska honum til hamingju. 1094 01:01:56,796 --> 01:01:57,798 Ó. 1095 01:01:59,632 --> 01:02:00,592 Þetta er eitthvað... 1096 01:02:01,258 --> 01:02:02,511 Ég hafði ekki hugmynd um það. 1097 01:02:03,719 --> 01:02:05,571 Gætirðu svarað nokkrum spurningum? 1098 01:02:05,805 --> 01:02:06,655 Já, fyrirgefðu. 1099 01:02:06,889 --> 01:02:08,323 Ég hafði ekki minnstu hugmynd. 1100 01:02:08,557 --> 01:02:09,768 Enginn segir annað. 1101 01:02:11,644 --> 01:02:13,871 hvar var 10. apríl að morgni? 1102 01:02:14,105 --> 01:02:15,399 Það var sunnudagur. 1103 01:02:21,487 --> 01:02:23,448 Þann 10. apríl sl. Sjáum til. 1104 01:02:23,989 --> 01:02:25,075 Þú ert að fokka í mér. 1105 01:02:26,367 --> 01:02:28,328 Mundu hvenær og hvar keypti pylsu. 1106 01:02:28,869 --> 01:02:29,913 Er það hann? 1107 01:02:30,413 --> 01:02:31,415 Ég veit það ekki. 1108 01:02:31,914 --> 01:02:32,916 Sérðu hver það er? 1109 01:02:35,209 --> 01:02:36,795 - Ég sé ekki neitt. - Ég ekki heldur. 1110 01:02:37,711 --> 01:02:38,604 Jæja, fylgdu því. 1111 01:02:38,838 --> 01:02:41,857 Rothburn er að fara niður og Bellman líka. 1112 01:02:42,091 --> 01:02:43,567 Á nokkrum mínútum. 1113 01:02:43,801 --> 01:02:46,862 Seljum allt mögulegt áður en markaðir komast að því. 1114 01:02:47,096 --> 01:02:49,724 Við munum segja að okkur hafi verið þvingað, sem er satt. 1115 01:02:50,433 --> 01:02:51,435 Nei. 1116 01:02:53,310 --> 01:02:56,690 Ég helgaði 35 árum til að vinna sér inn traust hluthafa. 1117 01:02:58,023 --> 01:03:00,610 Ég ætla ekki að henda þeim til úlfanna á einum síðdegi. 1118 01:03:05,281 --> 01:03:07,325 - Fjandinn. - Það? 1119 01:03:12,997 --> 01:03:14,166 Fjandinn! 1120 01:03:19,128 --> 01:03:20,088 Er allt í lagi með þig? 1121 01:03:22,256 --> 01:03:23,657 -Becket... - Hringdu á sjúkrabíl! 1122 01:03:28,637 --> 01:03:30,432 Gefðu mér vatnið. 1123 01:03:43,027 --> 01:03:44,946 Sko, ég ætla ekki að slá í gegn. 1124 01:03:48,324 --> 01:03:50,535 Viltu fylgja kanínu í holunni hans, ekki satt? 1125 01:03:51,702 --> 01:03:53,663 Allt í lagi. Peningakanínan. 1126 01:03:55,164 --> 01:03:56,583 Öllum finnst gaman að fara á eftir honum. 1127 01:03:59,752 --> 01:04:00,795 Og þú ert góður í því. 1128 01:04:03,047 --> 01:04:04,216 En hér hefurðu mig... 1129 01:04:05,257 --> 01:04:06,718 61 árs og... 1130 01:04:09,386 --> 01:04:11,515 Þú ert eina manneskjan sem kom að heimsækja mig. 1131 01:04:15,893 --> 01:04:18,104 Finndu þessa manneskju í lífi þínu, Becket. 1132 01:04:20,773 --> 01:04:21,775 Hver sem það er. 1133 01:04:23,526 --> 01:04:24,653 Gættu þess að elska hana. 1134 01:04:27,154 --> 01:04:28,698 Vinna í því. 1135 01:04:31,200 --> 01:04:32,202 Vegna þess að... 1136 01:04:33,035 --> 01:04:34,120 Í lok dagsins er... 1137 01:04:35,871 --> 01:04:37,352 eina starfið sem er þess virði að vinna. 1138 01:04:54,640 --> 01:04:58,269 Á þeirri stundu óhamingju, Ég áttaði mig á kaldhæðni. 1139 01:05:00,228 --> 01:05:01,564 Það var aðeins einn eftir. 1140 01:05:03,147 --> 01:05:06,235 Þú getur losnað við vandamálið, en ef ekki... 1141 01:05:09,153 --> 01:05:10,406 Það verður ekki hér... 1142 01:05:12,407 --> 01:05:13,701 undir þessu þaki. 1143 01:05:17,996 --> 01:05:20,374 Og þú veist að ég verð að uppfylla það. 1144 01:05:22,875 --> 01:05:24,295 Ég er maður orða minna. 1145 01:05:25,461 --> 01:05:27,506 Það var einn eftir. 1146 01:05:28,798 --> 01:05:30,232 En hvers vegna ímyndunarafl? 1147 01:05:30,466 --> 01:05:32,735 Allt þetta hafði hann þegar skilið eftir. 1148 01:05:32,969 --> 01:05:35,222 Hæ, Becket, þú ert með póst. 1149 01:05:36,139 --> 01:05:37,141 - Þakka þér fyrir. - Vertu velkominn. 1150 01:05:38,391 --> 01:05:39,268 MR BECKET REDFELLOW 1151 01:05:53,906 --> 01:05:55,466 - Halló. - Hann bauð mér. 1152 01:05:55,700 --> 01:05:56,702 Það? 1153 01:05:57,452 --> 01:05:58,454 Afi minn. 1154 01:05:59,537 --> 01:06:00,956 Að borða í höfðingjasetrinu hans. 1155 01:06:03,374 --> 01:06:05,267 - Halló? - En... 1156 01:06:05,501 --> 01:06:07,812 Sagðirðu ekki að þú ætlaðir aldrei að gera það? 1157 01:06:08,046 --> 01:06:09,230 - Það? - Hittu hann. 1158 01:06:09,464 --> 01:06:10,648 Bíddu, hvenær er það? 1159 01:06:10,882 --> 01:06:12,608 - Í dag. - Það er föstudagur. 1160 01:06:12,842 --> 01:06:14,428 - Ég veit það nú þegar. - föstudagur. 1161 01:06:15,303 --> 01:06:16,362 Fjandinn. 1162 01:06:16,596 --> 01:06:20,157 Rut, kannski kem ég ekki aftur að fá þetta tækifæri. 1163 01:06:20,391 --> 01:06:21,325 Hann tekur aldrei á móti neinum. 1164 01:06:21,559 --> 01:06:23,494 Af hverju myndirðu ekki hafa það aftur? 1165 01:06:23,728 --> 01:06:25,121 - Ég veit það ekki. — Já, það er satt. 1166 01:06:25,355 --> 01:06:29,026 Þú ættir að koma aftur klukkan 7:00, eða þú munt sakna eigin skuldbindingar. 1167 01:06:29,692 --> 01:06:31,862 Já auðvitað. 1168 01:06:33,196 --> 01:06:34,198 Jæja. 1169 01:06:34,697 --> 01:06:36,158 Ég elska þig, við the vegur. 1170 01:06:40,536 --> 01:06:41,538 Ég hringi í þig seinna. 1171 01:06:43,998 --> 01:06:45,626 Póstur fyrir herra Redfellow. 1172 01:06:59,597 --> 01:07:00,638 Ekki gleyma að anda. 1173 01:07:01,599 --> 01:07:02,601 Það er mjög mikilvægt. 1174 01:07:11,901 --> 01:07:12,986 Taylor drukknaði. 1175 01:07:14,487 --> 01:07:16,046 Hann kom inn í Princeton með sundstyrk... 1176 01:07:16,280 --> 01:07:17,574 og hann drukknaði. 1177 01:07:19,200 --> 01:07:21,370 Á þeim tíma, Ég byrjaði að verða frekar tortrygginn. 1178 01:07:22,495 --> 01:07:24,373 Og ég lét þig fylgja. 1179 01:07:25,707 --> 01:07:27,042 Eru þær ekki góðar? 1180 01:07:28,126 --> 01:07:30,129 Mér líkar að þeir séu í svarthvítu. 1181 01:07:39,929 --> 01:07:40,931 Hvað viltu? 1182 01:07:43,516 --> 01:07:44,685 Kláraðu það. 1183 01:07:46,811 --> 01:07:48,621 FBI er að rannsaka mig. 1184 01:07:48,855 --> 01:07:50,274 Og hér ertu. 1185 01:07:51,441 --> 01:07:53,819 Það er næstum eins og þá skorti sannanir. 1186 01:07:55,486 --> 01:07:57,114 Brjálaður. 1187 01:07:59,907 --> 01:08:02,453 Allavega, ég þarf fyrirfram. 1188 01:08:04,120 --> 01:08:06,430 - Það? - $300.000 fyrir 5:00. 1189 01:08:06,664 --> 01:08:07,556 Fjandinn. 1190 01:08:07,790 --> 01:08:09,058 Ég er þreytt á að bíða. 1191 01:08:09,292 --> 01:08:10,392 Það er... 1192 01:08:10,626 --> 01:08:11,644 Þú ert að fokka í mér. 1193 01:08:11,878 --> 01:08:13,479 Þú ert með ávísanahefti fyrirtækisins, ekki satt? 1194 01:08:13,713 --> 01:08:15,799 Hefur þú aðgang að reikningunum? 1195 01:08:16,883 --> 01:08:18,192 Gefðu manni mínum ávísana. 1196 01:08:18,426 --> 01:08:20,110 Hann er á skrifstofu sinni í Hoboken... 1197 01:08:20,344 --> 01:08:21,779 bíður eins og hlýðinn hvolpur. 1198 01:08:22,013 --> 01:08:23,030 Þú hefur hálftíma. 1199 01:08:23,264 --> 01:08:25,616 Ef það tekur lengri tíma, Hún á eftir að fá svona umslag. 1200 01:08:25,850 --> 01:08:26,852 WHO? 1201 01:08:28,561 --> 01:08:30,147 Litla kærastan þín, hver á það að vera? 1202 01:08:31,355 --> 01:08:33,776 Cardozo framhaldsskólinn, frá Bayside, Queens, ekki satt? 1203 01:08:35,401 --> 01:08:36,779 Þú munt ekki geta trúað því. 1204 01:08:38,321 --> 01:08:39,448 Ef það er einhver huggun... 1205 01:08:40,490 --> 01:08:42,075 Ég bjóst við öðru. 1206 01:08:44,660 --> 01:08:45,996 Eitthvað skemmtilegra. 1207 01:08:48,790 --> 01:08:50,083 En þú eyðilagðir allt. 1208 01:08:55,171 --> 01:08:56,173 Brian. 1209 01:08:57,507 --> 01:08:59,316 Hringdu í Fritzer frá Vínarborg. Við munum selja PandG. 1210 01:08:59,550 --> 01:09:00,401 Segðu honum að setja verð. 1211 01:09:00,635 --> 01:09:02,319 Er ég með heimild? 1212 01:09:02,553 --> 01:09:03,847 Það? Hlustaðu á mig. 1213 01:09:05,263 --> 01:09:06,432 Ég er að sjá það. 1214 01:09:08,517 --> 01:09:09,409 Já, frú. 1215 01:09:09,643 --> 01:09:12,188 Gengið norður í gegnum Hannover. 1216 01:09:14,356 --> 01:09:15,608 HOLLANDSGÖNG NEW JERSEY 1217 01:09:20,153 --> 01:09:21,155 Herra? 1218 01:09:21,905 --> 01:09:22,990 Fyrirgefðu! 1219 01:09:31,957 --> 01:09:32,917 Fyrirgefðu? 1220 01:09:40,423 --> 01:09:42,635 Hann kom ekki. Nei... 1221 01:09:44,052 --> 01:09:45,054 Er það hún? 1222 01:09:45,804 --> 01:09:46,946 Gefðu mér það. 1223 01:09:47,180 --> 01:09:48,781 Ég kom. Ég kom með ávísanir þínar... 1224 01:09:49,015 --> 01:09:51,644 geðræn og manipulativ tík. 1225 01:09:52,853 --> 01:09:54,981 Vinsamlegast. Það hefði getað verið hver sem er. 1226 01:09:56,565 --> 01:09:57,790 Fresta öllu. 1227 01:09:58,024 --> 01:09:59,626 Skrifaðu undir ávísana fyrst, allt í lagi? 1228 01:09:59,860 --> 01:10:00,987 Ég vil vera viss... 1229 01:10:03,238 --> 01:10:04,240 Vertu sæll. 1230 01:10:04,906 --> 01:10:06,090 Þú átt eftir að græða mikla peninga. 1231 01:10:06,324 --> 01:10:08,383 Ég ætla ekki að vinna neitt. Ó í alvöru? 1232 01:10:08,617 --> 01:10:11,621 Hún ætlar að fara og taka allt með sér. 1233 01:10:12,288 --> 01:10:14,249 Hann elskar mig ekki. 1234 01:10:17,209 --> 01:10:19,921 En þú... Þér gengur mjög vel, ekki satt? 1235 01:10:22,882 --> 01:10:24,759 Skemmtilegur brjálæðingur. 1236 01:10:25,634 --> 01:10:27,387 Skíthæll frá Newark. 1237 01:10:45,487 --> 01:10:47,824 Hann hafði þegar framið fjárdrátt og líkamsárás. 1238 01:10:48,991 --> 01:10:50,243 Fokk það. 1239 01:10:51,827 --> 01:10:52,996 Að fara niður. 1240 01:11:28,364 --> 01:11:33,885 Ég er hálftíma of sein. Því miður! 1241 01:11:34,119 --> 01:11:34,955 Ekki sent... 1242 01:11:40,542 --> 01:11:41,544 Halló! 1243 01:11:42,461 --> 01:11:44,130 Hvernig hefurðu það? Takk fyrir komuna. 1244 01:13:25,272 --> 01:13:26,122 Vegna stormsins... 1245 01:13:26,356 --> 01:13:29,527 Ég ákvað að hætta við hátíðina af kvöldinu. 1246 01:13:32,196 --> 01:13:34,282 En ég gat ekki hafnað þér. 1247 01:13:37,868 --> 01:13:39,370 Whitelaw. 1248 01:13:41,580 --> 01:13:42,874 Beckett. 1249 01:13:45,084 --> 01:13:46,586 Komstu með matarlyst? 1250 01:13:50,589 --> 01:13:51,966 Svo... 1251 01:13:53,467 --> 01:13:56,262 Þú ert að klifra í fjármálaheiminum. 1252 01:13:57,054 --> 01:13:58,431 Er það ekki? 1253 01:14:01,141 --> 01:14:01,992 Ég reyni það. 1254 01:14:02,226 --> 01:14:04,437 Ég skil vel að þú hafir farið langt. 1255 01:14:05,562 --> 01:14:07,440 Þú hlýtur að hafa unnið marga tíma. 1256 01:14:09,441 --> 01:14:12,278 Þvílíkt skítugt fyrirtæki, ekki satt? 1257 01:14:13,612 --> 01:14:14,781 Í hvaða skilningi? 1258 01:14:15,781 --> 01:14:16,908 Vinsamlegast. 1259 01:14:18,450 --> 01:14:20,286 Frá fagmanni til fagmanns... 1260 01:14:22,746 --> 01:14:23,748 þú hlýtur að hafa... 1261 01:14:25,124 --> 01:14:26,668 steig á nokkra höfuð... 1262 01:14:27,584 --> 01:14:30,922 og þurrkaði út samkeppnina, ekki satt? 1263 01:14:33,048 --> 01:14:34,441 Tveir eða þrír, kannski. 1264 01:14:34,675 --> 01:14:36,427 Sérðu eftir einhverju? 1265 01:14:37,761 --> 01:14:39,639 Því þetta líf er... 1266 01:14:41,014 --> 01:14:43,351 Það er ekki fyrir alla, ekki satt? 1267 01:14:47,729 --> 01:14:50,358 Sumir myndu finna fyrir þreytu. 1268 01:14:51,650 --> 01:14:52,652 Gamalt. 1269 01:14:54,069 --> 01:14:55,071 Einn. 1270 01:14:56,029 --> 01:14:57,365 Eftirsjá. 1271 01:15:00,784 --> 01:15:05,123 En mér fannst það alltaf að ég vissi sannleika. 1272 01:15:07,207 --> 01:15:08,975 Það eina sem særir okkur í þessu lífi... 1273 01:15:09,209 --> 01:15:11,212 Það er rödd samvisku okkar... 1274 01:15:13,130 --> 01:15:16,466 þegar hann segir okkur frá góðu og illu. 1275 01:15:17,717 --> 01:15:20,512 Og ef maður kann að snúa sér fara í vindinn... 1276 01:15:22,096 --> 01:15:24,558 getur gert þessa rödd verður að hvísli. 1277 01:15:27,310 --> 01:15:28,729 Eftir smá stund... 1278 01:15:31,606 --> 01:15:33,317 Kannski heyri ég það ekki einu sinni lengur. 1279 01:15:48,873 --> 01:15:51,043 Hún var uppáhaldið mitt, við the vegur. 1280 01:15:54,003 --> 01:15:55,756 Sá snjallasti. 1281 01:15:56,339 --> 01:15:58,107 Hann vissi alltaf hvað hann vildi... 1282 01:15:58,341 --> 01:15:59,843 og barðist fyrir því. 1283 01:16:02,386 --> 01:16:03,555 Af hverju hjálpaðirðu henni ekki... 1284 01:16:06,307 --> 01:16:07,476 Hvenær þurftirðu það? 1285 01:16:13,189 --> 01:16:15,859 Þú veist hvar allt þetta endar, ekki satt? 1286 01:16:18,653 --> 01:16:19,738 Komdu. 1287 01:16:20,529 --> 01:16:22,032 Mig langar að sýna þér eitthvað... 1288 01:16:24,075 --> 01:16:26,578 áður en Charles kemur með eftirrétt. 1289 01:16:47,139 --> 01:16:48,308 Bardagahaglabyssa. 1290 01:16:49,308 --> 01:16:51,478 Það átti bróður langafa þíns. 1291 01:16:52,144 --> 01:16:53,480 Fyrsta heimsstyrjöldin. 1292 01:16:56,482 --> 01:16:59,126 Þessi tæki hræddu Þjóðverja. 1293 01:16:59,360 --> 01:17:01,029 Þeir höfðu aldrei séð annað eins. 1294 01:17:08,869 --> 01:17:09,871 Hérna. 1295 01:17:10,454 --> 01:17:11,581 Áfram. 1296 01:17:13,291 --> 01:17:14,293 Áfram. 1297 01:17:17,503 --> 01:17:19,172 Bendi á eitthvað. 1298 01:17:26,262 --> 01:17:27,556 Ég vil að þú prófir það. 1299 01:17:31,058 --> 01:17:32,269 Hérna. 1300 01:17:33,019 --> 01:17:34,146 Hérna. 1301 01:18:08,846 --> 01:18:09,848 Best að ég fari. 1302 01:18:10,473 --> 01:18:11,475 Hvert á að? 1303 01:18:14,060 --> 01:18:15,062 Heim. 1304 01:18:18,314 --> 01:18:19,649 Þú varst að koma. 1305 01:18:26,322 --> 01:18:27,616 Jæja... 1306 01:18:30,659 --> 01:18:32,329 Þú ættir að flýta þér. 1307 01:20:03,335 --> 01:20:05,145 Já, hlaupið í burtu, fjandinn hafi það! 1308 01:20:05,379 --> 01:20:07,731 Hurðirnar eru læstar að utan. 1309 01:20:07,965 --> 01:20:09,885 - Charles sá um það. - Fjandinn! 1310 01:20:17,183 --> 01:20:19,311 Það er engin leið út! 1311 01:20:20,186 --> 01:20:22,481 Komdu. Vertu þreyttur! 1312 01:20:23,564 --> 01:20:25,357 Ertu að koma heim til mín til að drepa mig? 1313 01:20:27,650 --> 01:20:30,446 þú hefðir átt að drepa mig þegar ég gaf þér tækifæri. 1314 01:20:33,948 --> 01:20:36,160 Jæja. 1315 01:21:43,476 --> 01:21:45,036 Ég fullvissa þig. 1316 01:21:45,270 --> 01:21:47,898 Síðasta morðið mitt var ekki svo... 1317 01:21:48,523 --> 01:21:51,360 en algjörlega lögmæt athöfn af sjálfsvörn. 1318 01:21:53,570 --> 01:21:54,572 Mjög gott. 1319 01:21:55,029 --> 01:21:56,532 Lögreglan á staðnum er á leiðinni. 1320 01:21:57,323 --> 01:21:59,008 - Jæja. - Þeir ætla að tala við þig. 1321 01:21:59,242 --> 01:22:00,452 Allt í lagi. 1322 01:22:02,203 --> 01:22:05,249 Ég verð að fara því í dag er trúlofunarveislan mín. 1323 01:22:06,332 --> 01:22:07,224 Það byrjaði fyrir klukkutíma síðan. 1324 01:22:07,458 --> 01:22:08,351 Hvers skuldbinding? 1325 01:22:08,585 --> 01:22:09,560 Minn. 1326 01:22:09,794 --> 01:22:12,605 Varstu ekki í sambandi við afa þinn? 1327 01:22:12,839 --> 01:22:14,466 Ég hafði aldrei séð það áður. 1328 01:22:15,174 --> 01:22:17,511 - Ekki einu sinni? - Aldrei. 1329 01:22:18,261 --> 01:22:21,223 Ef ég ber ekki lagaskyldu Ef ég er hér verð ég að fara. 1330 01:22:21,973 --> 01:22:23,199 Þú hefur engar skuldbindingar... 1331 01:22:23,433 --> 01:22:25,034 en ég vil helst að hann verði áfram. 1332 01:22:25,268 --> 01:22:26,270 Jæja. 1333 01:23:04,223 --> 01:23:05,282 Ég mun útskýra allt fyrir þér. 1334 01:23:05,516 --> 01:23:07,019 Þú ert að fela eitthvað fyrir mér. 1335 01:23:08,519 --> 01:23:10,522 Þú hefur lengi verið að fela mig eitthvað. 1336 01:23:13,107 --> 01:23:14,318 Á þessari stundu... 1337 01:23:16,527 --> 01:23:18,030 Ég vil að þú segir mér... 1338 01:23:19,572 --> 01:23:20,574 eða ég er að fara. 1339 01:23:43,346 --> 01:23:46,100 Stundum í þessu lífi þú verður að anda djúpt... 1340 01:23:46,808 --> 01:23:49,019 og segðu allt við manneskjuna sem þú elskar. 1341 01:23:52,230 --> 01:23:54,733 En það var ekki eitt af þessum tímum. 1342 01:23:55,942 --> 01:23:57,418 Ég sagði honum hvað hann myndi sjá í fréttunum. 1343 01:23:57,652 --> 01:23:59,128 Hann er dáinn og það virðist... 1344 01:23:59,362 --> 01:24:00,337 Afi minn var dáinn. 1345 01:24:00,571 --> 01:24:01,881 Einhvers konar deilur... 1346 01:24:02,115 --> 01:24:03,784 Og varðandi örlög... 1347 01:24:04,826 --> 01:24:05,828 jæja... 1348 01:24:31,477 --> 01:24:35,023 AÐGANGSATÖFN ARISTOCRATIC SAMFÉLAG NEW YORK 1349 01:24:55,501 --> 01:24:56,837 Lífið sem samsvaraði. 1350 01:24:57,837 --> 01:24:59,339 Það hlaut að vera þessi, ekki satt? 1351 01:25:01,716 --> 01:25:02,816 Hún var með fyrirvarana sína... 1352 01:25:03,050 --> 01:25:05,596 en það gæti leyst síðar. 1353 01:25:07,263 --> 01:25:09,391 Á þeim tíma var ég ríkur. 1354 01:25:10,391 --> 01:25:11,769 Og vertu ríkur... 1355 01:25:12,560 --> 01:25:14,730 Það er jafnvel betra en þú ímyndar þér. 1356 01:25:25,239 --> 01:25:27,785 Eins og ég sagði áður er þetta harmleikur. 1357 01:25:30,161 --> 01:25:31,163 Það er enn. 1358 01:25:32,538 --> 01:25:34,556 - Donald Macnamara, konan mín. - Halló. 1359 01:25:34,790 --> 01:25:35,640 - Ánægja. - Glaður. 1360 01:25:35,874 --> 01:25:37,001 Sömuleiðis. 1361 01:25:37,834 --> 01:25:40,546 - Halló. - Nancy Dillard, hjónin Dillard. 1362 01:25:41,046 --> 01:25:42,340 Glaður. 1363 01:25:43,298 --> 01:25:44,148 Megan Pinfield. 1364 01:25:44,382 --> 01:25:45,510 FBI. 1365 01:25:48,804 --> 01:25:49,806 Halló. 1366 01:25:53,975 --> 01:25:55,812 Gætirðu lokað hurðinni? 1367 01:26:01,858 --> 01:26:05,461 Ég vil ekki vera dónalegur, en þetta... 1368 01:26:05,695 --> 01:26:06,546 Það er mjög slæmur tími. 1369 01:26:06,780 --> 01:26:08,089 Já, þú ert handtekinn. 1370 01:26:08,323 --> 01:26:09,674 Vertu rólegur og hafðu samvinnu. 1371 01:26:09,908 --> 01:26:13,037 - Handtekinn? Vegna þess að? - Fyrir manndráp. 1372 01:26:15,539 --> 01:26:16,624 Hvers? 1373 01:26:17,958 --> 01:26:19,293 Lyle Archdale. 1374 01:26:33,265 --> 01:26:34,684 Bíddu! 1375 01:26:39,938 --> 01:26:41,190 Hvað gerum við? 1376 01:26:41,857 --> 01:26:42,859 Hvað gerum við? 1377 01:26:45,861 --> 01:26:47,196 Rut, ég elska þig... 1378 01:27:05,255 --> 01:27:06,591 Geturðu trúað því? 1379 01:27:08,091 --> 01:27:08,983 Eftir allt það... 1380 01:27:09,217 --> 01:27:11,235 féll fyrir morð sem hann hafði ekki framið. 1381 01:27:11,469 --> 01:27:12,654 Við skýrum hlustendum... 1382 01:27:12,888 --> 01:27:15,239 þessi Becket Redfellow farið yfir landslínur... 1383 01:27:15,473 --> 01:27:18,034 og fyrir það verður hann dæmdur fyrir alríkisdómstól... 1384 01:27:18,268 --> 01:27:20,536 þar sem morðið getur borið dauðarefsingu... 1385 01:27:20,770 --> 01:27:22,356 fyrir íbúa New Jersey. 1386 01:27:23,231 --> 01:27:25,776 Eins og við sjáum á öryggisspólunum... 1387 01:27:26,693 --> 01:27:28,336 Herra Redfellow ruddist inn á skrifstofunni... 1388 01:27:28,570 --> 01:27:30,656 um 17:03 m. 1389 01:27:31,156 --> 01:27:33,451 Og hann fór fjórum mínútum síðar... 1390 01:27:34,242 --> 01:27:37,663 sem fellur saman við áætlaðan tíma andlát herra Archdale. 1391 01:27:38,830 --> 01:27:40,917 Læknirinn sagði okkur... 1392 01:27:41,625 --> 01:27:45,755 að dauðinn hafi átt sér stað milli 17:06 og 17:15. m. 1393 01:27:46,338 --> 01:27:48,981 Og vitnið á ganginum bar vitni... 1394 01:27:49,215 --> 01:27:51,719 að hann hafi séð herra Redfellow. 1395 01:27:52,761 --> 01:27:54,722 Staðfestir þú að vopnið ​​sé þetta? 1396 01:27:55,388 --> 01:27:57,532 Ég staðfesti það, já, herra. 1397 01:27:57,766 --> 01:27:59,742 Og í byssunni sem hann fann fingraför ákærða? 1398 01:27:59,976 --> 01:28:00,993 Það er rétt, já. 1399 01:28:01,227 --> 01:28:03,913 Hvaða vissu hefur þú? Hver eru spor þeirra? 1400 01:28:04,147 --> 01:28:05,081 100% viss. 1401 01:28:05,315 --> 01:28:06,317 Pappírshnífur. 1402 01:28:09,694 --> 01:28:12,505 Allt mitt líf fyrir pappírshníf. 1403 01:28:12,739 --> 01:28:15,576 þú varst fyrstur við að finna lík eiginmanns síns. 1404 01:28:16,117 --> 01:28:17,218 Rétt? 1405 01:28:17,452 --> 01:28:18,454 Já. 1406 01:28:19,245 --> 01:28:23,084 Og þú varst ástfanginn af herra Redfellow á þeim tíma? 1407 01:28:25,251 --> 01:28:26,728 Já. 1408 01:28:26,962 --> 01:28:28,631 Og hann, um þig? 1409 01:28:34,803 --> 01:28:37,139 Becket Redfellow var ástfangin af mér... 1410 01:28:37,931 --> 01:28:39,182 allt sitt líf. 1411 01:28:42,393 --> 01:28:45,063 En ég hafði aldrei ímyndað mér það Ég myndi gera eitthvað svoleiðis. 1412 01:28:48,399 --> 01:28:49,567 Fyrirgefðu. 1413 01:28:50,901 --> 01:28:52,278 Látið ákærða standa upp. 1414 01:28:54,530 --> 01:28:55,505 Samkvæmt dómi þínum... 1415 01:28:55,739 --> 01:28:58,341 kviðdómurinn lýsir yfir ákærða, Becket Redfellow... 1416 01:28:58,575 --> 01:29:02,137 sekur um morð að yfirlögðu ráði, alveg eins og ákæran segir... 1417 01:29:02,371 --> 01:29:04,848 og ákveður að beita dauðarefsingu. 1418 01:29:05,082 --> 01:29:06,892 Láta setninguna vera skráða. 1419 01:29:07,126 --> 01:29:08,685 Og guð geymi hann. 1420 01:29:08,919 --> 01:29:10,171 Þakka þér fyrir. 1421 01:29:13,048 --> 01:29:17,012 Ég vildi að ég ætti orð til að lýsa þessu stigi sögunnar minnar. 1422 01:29:22,016 --> 01:29:24,185 Hólf 15, lokað! 1423 01:29:28,147 --> 01:29:30,150 En það eru engin orð. 1424 01:29:33,527 --> 01:29:34,779 Það er bara tími. 1425 01:29:37,031 --> 01:29:38,116 Og þögn. 1426 01:29:57,009 --> 01:29:58,026 Hæ. 1427 01:29:58,260 --> 01:30:00,013 Þú hefur gesti. 1428 01:30:07,269 --> 01:30:08,271 Skáli D 1429 01:30:09,980 --> 01:30:11,414 Þrjár mínútur. 1430 01:30:11,648 --> 01:30:14,069 HAFIÐ HENDUR Í SJÁNI 1431 01:30:31,043 --> 01:30:33,379 Þú hlýtur að vera frábær grípur þarna inni. 1432 01:30:39,468 --> 01:30:41,137 Stór dagur er að koma hjá þér, er það ekki? 1433 01:30:43,971 --> 01:30:46,183 Manstu hvað við lékum okkur sem börn? 1434 01:30:47,517 --> 01:30:49,019 Ég átti leyndarmál... 1435 01:30:50,186 --> 01:30:51,120 og þú reyndir að giska á það. 1436 01:30:51,354 --> 01:30:52,564 Ef þú komst til að segja eitthvað, segðu það. 1437 01:30:55,399 --> 01:30:57,069 Jæja, vísbending. 1438 01:30:58,402 --> 01:31:00,572 - Það er eitthvað handskrifað. - Þú ert óhreinn. 1439 01:31:02,824 --> 01:31:05,327 Kolabútur með förðun. 1440 01:31:07,662 --> 01:31:09,665 Ég vil frekar deyja hér en vera með þér. 1441 01:31:12,708 --> 01:31:14,086 Önnur vísbending. 1442 01:31:16,796 --> 01:31:17,798 Lyle... 1443 01:31:19,507 --> 01:31:21,176 Þegar ég fann þetta svona... 1444 01:31:22,885 --> 01:31:24,763 Það var líka annað. 1445 01:31:25,805 --> 01:31:27,307 Og mjög vel skrifað, að vísu. 1446 01:31:27,974 --> 01:31:28,949 Af hverju ertu í hvítu? 1447 01:31:29,183 --> 01:31:30,576 Leika þeir lækni þarna inni? 1448 01:31:30,810 --> 01:31:32,119 Skildi Lyle eftir bréf? 1449 01:31:32,353 --> 01:31:34,690 Það er það sem þú segir? Að Lyle skildi eftir bréf? 1450 01:31:36,440 --> 01:31:37,416 - Vissirðu það? - Ef það væri svona... 1451 01:31:37,650 --> 01:31:39,168 - Ég ætla að fara. - Ef svo er... 1452 01:31:39,402 --> 01:31:41,655 Vegna kærleika Guðs verður þú að afhenda hana. 1453 01:31:44,657 --> 01:31:46,118 — Ertu að tala núna? - Hvað viltu? 1454 01:31:47,827 --> 01:31:49,329 - Hvað viltu? -Becket... 1455 01:31:50,329 --> 01:31:52,374 Hvað myndir þú hafa að bjóða mér? 1456 01:31:53,666 --> 01:31:56,101 Nei! Hæ! Bíddu! 1457 01:31:56,335 --> 01:31:58,395 - Það er búið! - Segðu mér! Bíddu! 1458 01:31:58,629 --> 01:31:59,897 Ég hef 30 sekúndur! 1459 01:32:00,131 --> 01:32:01,440 — Það eru 25. - Gott. 1460 01:32:01,674 --> 01:32:03,552 - Sestu niður. - Júlía! 1461 01:32:04,218 --> 01:32:06,138 Julia, komdu aftur, vinsamlegast! 1462 01:32:10,892 --> 01:32:11,894 Jæja. 1463 01:32:16,981 --> 01:32:17,983 Hvað viltu? 1464 01:32:23,321 --> 01:32:24,907 Gefðu mér eina mínútu. 1465 01:32:27,450 --> 01:32:29,119 Ég er að fara að deyja eftir 24 klukkustundir. 1466 01:32:30,077 --> 01:32:31,303 Þú vilt ekki að ég sé drepinn. 1467 01:32:31,537 --> 01:32:33,373 Ég veit að þú vilt það ekki. 1468 01:32:40,796 --> 01:32:41,965 Gefðu mér allt. 1469 01:32:45,218 --> 01:32:46,929 Gefðu mér allt... 1470 01:33:15,915 --> 01:33:17,584 Eitthvað annað? 1471 01:33:19,460 --> 01:33:20,796 Er einhver prestur? 1472 01:33:23,547 --> 01:33:25,300 Það var fyrir nokkrum klukkustundum. 1473 01:33:26,801 --> 01:33:27,735 Og ef þú vilt vita... 1474 01:33:27,969 --> 01:33:31,613 Af hverju er ég svona róleg og sjálfsörugg... 1475 01:33:31,847 --> 01:33:33,767 Ef þeir ætla að taka mig af lífi í... 1476 01:33:37,478 --> 01:33:41,483 Það er vegna þess að ég hélt það Júlía vinkona okkar... 1477 01:33:44,151 --> 01:33:46,488 Hann gat staðið við orð sín að lokum. 1478 01:33:53,744 --> 01:33:54,913 Ég velti því fyrir mér hvort hann komi. 1479 01:34:06,048 --> 01:34:07,551 „Drottinn er minn hirðir. 1480 01:34:08,175 --> 01:34:09,386 Mig skortir ekkert. 1481 01:34:10,636 --> 01:34:13,140 Á ökrum af grænum haga Það fær mig til að hvíla mig. 1482 01:34:14,390 --> 01:34:16,810 Það leiðir mig að lækjum af rólegu vatni. 1483 01:34:18,269 --> 01:34:19,980 Það gefur mér nýjan styrk... 1484 01:34:20,980 --> 01:34:22,664 og leiðbeina mér á rétta braut... 1485 01:34:22,898 --> 01:34:24,234 að standa undir nafni sínu. 1486 01:34:25,318 --> 01:34:27,669 Þó ég verði að standast í gegnum dimmasta dalinn... 1487 01:34:27,903 --> 01:34:29,573 Ég er ekki hrædd við að verða fyrir skaða... 1488 01:34:30,364 --> 01:34:31,616 því þú ert með mér. 1489 01:34:32,992 --> 01:34:35,579 Með hirðinni þinni Þú gefur mér nýjan anda." 1490 01:34:42,793 --> 01:34:43,962 Rauður félagi. 1491 01:34:45,796 --> 01:34:47,632 Þú munt ekki geta trúað því. 1492 01:34:51,177 --> 01:34:52,194 Fyrst og fremst... 1493 01:34:52,428 --> 01:34:55,182 við treystum fullkomlega í réttarfræðinni okkar... 1494 01:35:05,441 --> 01:35:06,443 Opið 15. 1495 01:35:08,778 --> 01:35:09,780 Við skulum fara. 1496 01:35:21,624 --> 01:35:24,086 J. FIELD refsivist NEW JERSEY 1497 01:35:52,487 --> 01:35:53,489 Þú komst. 1498 01:36:54,966 --> 01:36:55,968 Mjög gott. 1499 01:37:39,135 --> 01:37:41,529 Ég sagði að þetta væri harmleikur. 1500 01:37:41,763 --> 01:37:43,516 Þetta snýst ekki um mig, er það? 1501 01:37:44,474 --> 01:37:45,825 Þetta snýst um þig... 1502 01:37:46,059 --> 01:37:50,314 þeir sem hafa gildi og rótgrónum væntingum. 1503 01:37:52,982 --> 01:37:54,860 Þeir sem trúðu því myndu enda öðruvísi. 1504 01:37:55,693 --> 01:37:57,404 Í fullkomnum alheimi... 1505 01:37:58,112 --> 01:37:59,273 Það hefði endað öðruvísi. 1506 01:38:02,492 --> 01:38:04,218 En þegar þeir sögðu mér... 1507 01:38:04,452 --> 01:38:06,262 að það eina Hvað særir okkur í þessu lífi... 1508 01:38:06,496 --> 01:38:08,556 Það er rödd samvisku okkar... 1509 01:38:08,790 --> 01:38:11,418 þegar hann segir okkur frá góðu og illu. 1510 01:38:13,378 --> 01:38:16,549 Og ef maður kann að snúa sér fara í vindinn... 1511 01:38:17,882 --> 01:38:20,469 getur gert þessa rödd verður að hvísli. 1512 01:38:22,945 --> 01:38:24,672 Eftir smá stund... 1513 01:38:24,906 --> 01:38:27,451 Kannski heyri ég það ekki einu sinni lengur.